青山历历水悠悠,今日相逢明日秋。
Qīngshān lìlì shuǐ yōuyōu, jīnrì xiāngféng míngrì qiū.
青山清晰可见,江水悠然长流。历历:分明可数貌;悠悠:绵长不断貌,暗喻离别之久;今日有幸相聚,明日却将如秋日般萧瑟分离。秋:借指别离的悲凉与时光匆促
系马城边杨柳树,为君沽酒暂淹留。
Xì mǎ chéng biān yángliǔ shù, wèi jūn gū jiǔ zàn yānliú.
将马拴在城边的杨柳树下。杨柳意象既点明离别场景,又暗含“留”意;特意为君买酒,暂缓离去脚步。沽酒:买酒;淹留:滞留,展现惜别之情