归去嵩山道,烟花覆青草。
Guī qù sōngshān dào, yānhuā fù qīngcǎo.
归去:归隐返回;嵩山道:嵩山脚下的道路,嵩山为五岳之中岳,位于河南登封,常为隐逸之所;烟花:山间繁盛的花卉,如烟似雾;覆:覆盖,形容花草茂盛之状
草绿山无尘,山青杨柳春。
Cǎolǜ shān wú chén, shān qīng yángliǔ chūn.
草绿:青草碧绿;山无尘:山色清净无尘,暗喻超脱俗世;山青:山色青翠;杨柳春:杨柳逢春,枝条新绿,点明春日时节
日暮松声合,空歌思杀人。
Rìmù sōng shēng hé, kōng gē sī shārén.
日暮:黄昏时分;松声合:松涛之声交织回荡,营造空寂意境;空歌:徒然吟唱;思杀人:极言内心孤寂悲怆,"杀人"为唐诗夸张笔法,喻愁思蚀骨
3