蜀郡路漫漫,梁州过七盘。
Shǔ jùn lù mànmàn, liáng zhōuguò qī pán.
蜀郡路途遥远漫长;经过梁州七盘山险峻曲折
二人来信宿,一县醉衣冠。
èr rén láixìn sù, yī xiàn zuì yīguān.
两位友人前来留宿两夜;满城士绅设宴畅饮至衣衫不整
谿逼春衫冷,林交宴席寒。
Xī bī chūn shān lěng, lín jiāo yànxí hán.
溪涧寒风侵袭春衫单薄;林间宴席交错更显清寒
西南如喷酒,遥向雨中看。
Xīnán rú pēn jiǔ, yáo xiàng yǔ zhòng kàn.
西南山势如泼洒的酒瀑奔腾;隔着迷蒙雨幕遥望这般景致
4