终岁不得意,春风今复来。
Zhōng suì bù déyì, chūnfēng jīn fù lái.
整年都不得志,心情郁闷;如今春风再次吹来,又到一年春天
自怜蓬鬓改,羞见梨花开。
Zì lián péng bìn gǎi, xiū jiàn líhuā kāi.
自怜头发已如蓬草般斑白改变;羞于看见梨树开花,暗喻年华老去
西掖诚可恋,南山思早回。
Xī yē chéng kě liàn, nánshān sī zǎo huí.
西掖(指朝廷)确实值得留恋;却更想早日回归南山(指隐居)
园庐幸接近,相与归蒿莱。
Yuán lú xìng jiējìn, xiāng yǔ guī hāo lái.
幸好家园屋舍就在附近;愿与友人一同归隐田园蒿莱之中
4