玉颜生汉渚,汤沐荣天女。
Yù yán shēng hàn zhǔ, tāngmùróng tiānnǚ.
【玉颜:美丽的容颜,指代佳人;汉渚:汉水之滨,暗用《诗经·汉广》典故,喻指可望不可即的相遇】;【汤沐:沐浴斋戒;荣天女:承蒙天女恩荣,暗指曾受帝王恩宠】
金缕化邙尘,哀荣感路人。
Jīn lǚ huà máng chén, āiróng gǎn lùrén.
【金缕:金线绣制的华服,象征富贵;邙尘:北邙山的尘土,指代墓地】;【哀荣:死后的哀悼与生前的荣耀;路人:过客,泛指世人】
凤凰曾作伴,蝼蚁忽为亲。
Fènghuáng céng zuò bàn, lóuyǐ hū wèi qīn.
【凤凰:祥瑞神鸟,喻指地位尊贵的伴侣】;【蝼蚁:微贱虫蚁,喻指底层小人;忽为亲:忽然成为亲近者,暗讽世态炎凉】
畴日成蹊处,秾华不复春。
Chóu rì chéngqī chù, nóng huá bù fù chūn.
【畴日:往昔;成蹊:《史记》“桃李不言,下自成蹊”,喻众人慕名而至的景象】;【秾华:繁盛的花朵,喻指青春荣华;不复春:再没有春天,指盛景消逝】
4