我种东峰千叶莲,此峰毛女始求仙。
Wǒ zhǒng dōng fēng qiān yè lián, cǐ fēng máo nǚ shǐ qiú xiān.
唐·陆畅 ; 【注释】东峰:指华山朝阳峰;千叶莲:传说中仙境的莲花品种。诗人以栽种仙莲的意象暗喻求仙问道之心。
今朝暗算当时事,已是人间七万年。
Jīnzhāo ànsuàn dāngshí shì, yǐ shì rénjiān qī wàn nián.
【注释】毛女:传说中秦朝宫女玉姜,避乱入华山食松叶成仙,身生绿毛。此句借古仙典故强化修仙传统。 ; 【注释】暗算:暗自推算;当时事:指毛女初入华山修炼之时。通过时间计算产生时空交错感。