玉斧斫冰轮,中有乘鸾女。
Yù fǔ zhuó bīnglún, zhōng yǒu chéng luán nǚ.
【以玉斧修凿冰轮喻月宫之晶莹剔透,暗指月轮经仙人雕琢】;【月宫中有乘鸾凤的仙子,指嫦娥或月宫仙女】
鬓乱钗横襟袖凉,只恐轻飞举。
Bìn luàn chāi héng jīn xiù liáng, zhǐ kǒng qīng fēi jǔ.
【描绘仙女鬓发散乱、玉钗斜坠的飘逸之态,衣袂生凉显其清冷仙质】;【状写仙子轻盈欲飞之态,暗含对仙姿的惊叹与留恋】
青冥缥缈间,自有吹箫侣。
Qīng míng piāomiǎo jiān, zì yǒu chuī xiāo lǚ.
【指浩瀚苍穹云雾缭绕的仙境】;【用萧史弄玉典,喻月宫仙人自有知音相伴】
不向巫山十二峰,朝暮为云雨。
Bù xiàng wūshān shí'èr fēng, zhāo mù wèi yúnyǔ.
【反用巫山神女典,言不涉凡尘情爱】;【化用宋玉《高唐赋》"旦为朝云,暮为行雨",却作否定表达,强调超脱尘世之姿】
4