小阁枕清流,一霎莲塘雨。
Xiǎo gé zhěn qīngliú, yīshà liántáng yǔ.
小阁楼依偎在清澈的流水旁。枕,倚靠。清流,清澈的河流。;莲塘中忽然下起一阵急雨。一霎,片刻,形容时间短暂。
风递幽香入槛来,枕簟全无暑。
Fēng dì yōuxiāng rù kǎn lái, zhěn diàn quán wú shǔ.
微风将莲花的幽香送入栏杆内。递,传送。槛,栏杆。;枕席间完全感觉不到暑气。簟,竹席。
遐想似花人,阅岁音尘阻。
Xiáxiǎng shì huā rén, yuè suì yīn chén zǔ.
遥想那位如花般美丽的佳人。遐想,悠远地思念。;历经岁月,音信隔绝。阅岁,经过多年。音尘,音信。
物是人非空断肠,梦入芳洲路。
Wù shì rén fēi kōng duàncháng, mèng rù fāngzhōu lù.
景物依旧,人事已非,徒然令人悲痛断肠。;梦中踏上通往芳草丛生之洲的道路。芳洲,花草芬芳的水中小洲,常指与恋人相会之处。
4