鹈鷞一声春已晓,蝴蝶双飞,暖日明花草。
Tí shuāng yīshēng chūn yǐ xiǎo, húdié shuāngfēi, nuǎn rì míng huācǎo.
鹈鷞:即杜鹃鸟,古称"鹈鴂"。《离骚》有"恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳"句。此句以杜鹃啼鸣宣告春晓。;化用《庄子·齐物论》"庄周梦蝶"典故,暗喻春意盎然。;暗合白居易"日出江花红胜火,春来江水绿如蓝"的春景描写。
花底笙歌犹未了,流莺又复催春老。
Huā dǐ shēnggē yóu wèiliǎo, liú yīng yòu fù cuī chūn lǎo.
笙歌:泛指歌舞宴乐。此句暗含李煜"笙歌未散尊罍在"的富贵春景。;流莺:典出杜甫"自在娇莺恰恰啼","催春老"暗含李贺"桃花乱落如红雨"的春暮意象。
早是残红枝上少,飞絮无情,更把人相恼。
Zǎo shì cán hóng zhī shàng shǎo, fēi xù wúqíng, gèng bǎ rén xiāng nǎo.
化用李清照"知否知否,应是绿肥红瘦"的惜春情怀。;暗用苏轼"似花还似非花,也无人惜从教坠"的杨花词意。;恼:撩拨。与元稹"恼乱春风卒未休"异曲同工。
老桧独含冰雪操,春来悄没人知道。
Lǎo guì dú hán bīngxuě cāo, chūnlái qiǎo mo rén zhīdào.
桧:柏科常绿乔木。冰雪操:化用《论语》"岁寒,然后知松柏之后凋也",喻高洁品格。;暗合张九龄"草木有本心,何求美人折"的孤高意境。
4