行到竹林头,探得梅花消息。
Xíng dào zhúlín tóu, tàn dé méihuā xiao xī.
走到竹林的尽头。;探寻到梅花的音信。
冷蕊疏英如许,更无人知得。
Lěng ruǐ shū yīng rúxǔ, gèng wú rénzhī dé.
清冷的花蕊、稀疏的花朵如此动人。;却再无人知晓。
冰枯雪老岁年徂,俯仰自嗟惜。
Bīng kū xuě lǎo suì nián cú, fǔyǎng zì jiē xī.
冰雪消融、岁月流逝。;俯仰之间独自叹息。
醉卧梅花影里,有何人相识。
Zuì wò méihuā yǐng lǐ, yǒu hérén xiāngshí.
醉倒在梅花疏影之下。;又有谁能与我相知呢。
4