暖风帘幕卷春阴。
Nuǎn fēng lián mù juǎn chūn yīn.
和煦的春风吹起帘幕,卷走了春日薄阴
歌吹画堂深。
Gē chuī huà táng shēn.
歌舞管弦之声从深邃华美的厅堂中传出
云袖纤纤捧玉,霞觞滟滟浮金。
Yún xiù xiānxiān pěng yù, xiá shāng yàn yàn fú jīn.
舞女云霞般的衣袖轻扬,手捧玉制酒器;流光溢彩的酒盏中荡漾着金色美酒
佳辰恨我,空传善颂,阻缀朋簪。
Jiāchén hèn wǒ, kōng chuán shàn sòng, zǔ zhuì péng zān.
良辰美景令我深感遗憾;只能空自传诵美好的祝颂词章;却因阻隔未能与友人齐聚
莫笑海滨乡味,尊前会有知音。
Mò xiào hǎibīn xiāng wèi, zūn qián huì yǒu zhīyīn.
莫要嘲笑这海滨乡野的粗淡饮食;酒杯之前终会遇到心意相通的知己
5