红粉里,绛金裳。
Hóngfěn lǐ, jiàng jīn shang.
指女子居住的闺阁,以红粉代指佳人;穿着深红色的华丽衣裙,绛为深红,金裳指饰有金线的下装
一卮仙酒艳晨妆。
Yī zhī xiān jiǔ yàn chén zhuāng.
手持一杯美酒,卮为古代酒器
醉温柔,别有乡。
Zuì wēnróu, bié yǒu xiāng.
晨起梳妆后容光焕发,与美酒相映成艳;醉意中更显柔情缱绻
清暑殿,藕风凉。
Qīng shǔ diàn, ǒu fēngliáng.
仿佛进入与现实不同的美妙境界;南朝宫殿名,此处借指清凉的居所
鸡头擘破误君王。
Jī tóu bāi pò wù jūnwáng.
带着荷香的凉风拂过
泣梨花,春梦长。
Qì líhuā, chūnmèng zhǎng.
剥开芡实,鸡头为芡实别名;用芡实典故暗喻使人沉迷忘返
6