雨晴云散,满江明月。
Yǔqíng yúnsàn, mǎn jiāng míngyuè.
雨过天晴,乌云散尽;皎洁的月光洒满江面
风微浪息,扁舟一叶。
Fēng wēi làng xī, piānzhōu yī yè.
微风轻拂,波浪渐平;一叶小舟漂浮水上
半夜心,三更梦,万里别。
Bànyè xīn, sān gēng mèng, wànlǐ bié.
夜半时分的愁思;三更时分的梦境;与远隔万里的亲人分离
闷倚篷窗睡些。
Mèn yǐ péng chuāng shuì xiē.
愁闷地倚着船窗小憩片刻
4