嘉树下成蹊,东园桃与李。
Jiā shù xià chéngqī, dōng yuán táo yǔ lǐ.
嘉美的树木下自然形成小路。《史记》有“桃李不言,下自成蹊”之语,此处暗用其典;东园中的桃树与李树,喻指昔日繁华盛景
秋风吹飞藿,零落从此始。
Qiūfēng chuī fēi huò, língluò cóngcǐ shǐ.
秋风吹动豆叶,藿指豆叶,暗示肃杀之气的来临;凋零飘落的景象由此开始
繁华有憔悴,堂上生荆杞。
Fánhuá yǒu qiáocuì, tángshàng shēng jīng qǐ.
繁盛华美终会走向衰败憔悴;华堂之上也会长出荆棘枸杞,喻指门庭衰败
驱马舍之去,去上西山趾。
Qū mǎ shě zhī qù, qù shàng xīshān zhǐ.
驱策马匹离开此地;前往西山脚下隐居。西山指首阳山,伯夷叔齐隐居处,喻高洁之志
一身不自保,何况恋妻子。
Yīshēn bù zì bǎo, hékuàng liàn qīzi.
自身尚且难以保全;更何谈眷恋妻子儿女
凝霜被野草,岁暮亦云已。
Níng shuāng bèi yěcǎo, suìmù yì yún yǐ.
寒霜覆盖原野荒草;一年将尽,一切终将逝去。“已”字作终结解
6