通译文库:汉语诗词

傅玄诗选:车遥遥篇

属类：古代诗词- -[作者: 傅玄] -[阅读: 115] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。
Chē yáoyáo xī mǎ yángyáng, zhuīsī jūn xī bùkě wàng.

【车行渐远啊马匹从容徐行】 *遥遥：形容车行渐远的样子 *洋洋：形容马匹舒缓从容的姿态 *起句以车马意象铺陈离别场景 ;【追忆君容啊永志不忘】 *追思：追忆思念 *君：对丈夫的尊称 *直抒胸臆表达深切思念

君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。
Jūn ān yóu xī xīrù qín, yuàn wéi yǐng xī suí jūn shēn.

【君欲远游啊西入秦地】 *安游：打算远游 *秦：指陕西关中地区 *点明丈夫西行的目的地 ;【甘愿化作影子啊追随君侧】 *影：身影 *以影随形喻不离不弃 *展现痴情眷恋

君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。
Jūn zài yīn xī yǐng bùjiàn, jūn yī guāng xī qiè suǒ yuàn.

【君处暗处啊身影难现】 *阴：阴暗处 *暗喻分离时无法相随的怅惘 ;【君向光明啊正是妾愿】 *依光：面向光明 *妾：女子自称 *以光影关系喻美好祝愿全诗通过"车马-光影"的意象链，以婉约笔触展现女子对远行丈夫的缱绻深情，其中"愿为影兮随君身"更成为千古传诵的爱情名句。傅玄此作继承楚辞体式，在魏晋乐府诗中独具风韵。

上页 1 2 3 4 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典