注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
刘长卿诗选:灞东晚晴，简同行薛弃、朱训
属类：古代诗词- -[作者: 刘长卿] -[阅读: 274]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
客心豁初霁，霁色暝玄灞。
Kè xīn huō chū jì, jì sè míng xuán bà.
客居之心因初晴而豁然开朗;雨后天色映暗了深青的灞水
西向看夕阳，曈曈映桑柘。
Xīxiàng kàn xīyáng, tóng tóng yìng sāng zhè.
向西眺望夕阳余晖;日光渐暗映照桑柘树林
二贤诚逸足，千里陪征驾。
Èr xián chéng yì zú, qiānlǐ péi zhēng jià.
二位贤士确如骏马般出众;不辞千里相伴同行
古树枳道傍，人烟杜陵下。
Gǔ shù zhǐ dào bàng, rényān dù líng xià.
古树生长在枳道旁;人烟繁盛处正是杜陵一带
伊余在羁束，且复随造化。
Yī yú zài jī shù, qiě fù suí zàohuà.
我身受官职束缚;姑且顺应自然变化
好道当有心，营生苦无暇。
Hǎo dào dāng yǒuxīn, yíngshēng kǔ wúxiá.
虽怀向道之心;却为生计奔波无暇修行
高贤幸兹偶，英达穷王霸。
Gāoxiánxìng zī ǒu, yīng dá qióng wáng bà.
有幸与高贤偶然相逢;英才通达深谙王霸之道
迢递客王程，裴回主人夜。
Tiáo dì kè wáng chéng, péi huí zhǔrén yè.
漫长艰辛的赴任旅程;在客舍中徘徊度夜
一薰知异质，片玉谁齐价。
Yī xūn zhī yì zhí, piàn yù shéi qí jià.
如薰草散发独特香气;似美玉无人能及的价值
同结丘中缘，尘埃自兹谢。
Tóng jié qiū zhōng yuán, chén'āi zì zī xiè.
愿共结隐居山林的缘分;从此谢绝俗世尘埃
10
--- ###注释特色说明： 1.**双关意象**：如“霁”既指天气放晴，又暗喻心境明朗 2.**地理特指**：玄灞（灞水）、杜陵（长安东南名胜）点明长安郊野场景 3.**典故意象**：“枳道”暗含《史记》秦王子婴素车白马系颈以降刘邦的典故 4.**隐喻体系**： -“逸足”喻才德出众 -“片玉”用《晋书》郄诜“桂林一枝”典 -“一薰”化用《左传》“一薰一莸”典故 全诗在羁旅写景中渗透着对隐逸的向往与仕隐矛盾，注释时兼顾字面意义与深层隐喻的揭示。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8