忽睹云间数雁回,更逢山上正花开。
Hū dǔ yún jiān shù yàn huí, gèng féng shānshàng zhèng huā kāi.
【忽然望见云间有几只大雁飞回】 (注:暗合立春时节候鸟北归的自然现象) ;【又恰遇山间花朵初绽】 (注:呼应题目中“立春日”的时令特征)
河边淑气迎芳草,林下轻风待落梅。
Hé biān shū qì yíng fāng cǎo, lín xià qīng fēng dài luòméi.
【河畔温润的气息催生着芳草】 (注:“淑气”指春日温和之气,语出晋代陆机《悲哉行》) ;【林间微风轻拂着即将凋落的梅花】 (注:梅花在初春凋谢,暗示冬春交替)
秋宪府中高唱入,春卿署里和歌来。
Qiū xiàn fǔzhōng gāo chàng rù, chūn qīng shǔ lǐ hégē lái.
【御史台里传来高亢的吟诵】 (注:“秋宪府”指御史台,用汉代柏梁台联典) ;【礼部官署中应和着歌声】 (注:“春卿”指礼部长官,周代以宗伯为春官)
共言东阁招贤地,自有西征谢傅才。
Gòng yán dōng gé zhāoxián de, zì yǒu xī zhēng xièfùcái.
【都说这东阁是招纳贤才之所】 (注:用汉代公孙弘开东阁招贤典故) ;【自有像谢安那样匡扶国运的才干】 (注:“谢傅”指东晋谢安,曾以征讨大都督督师破敌) 全诗通过描绘立春景象,暗含对友人仕途的期许,尾联用公孙弘开阁、谢安东征二典,既赞美张员外的荐贤之功,又寄寓对韦侍御等人才济济的赞颂。
4