清夜沉沉,暗蛩啼处檐花落。
Qīngyè chénchén, àn qióng tí chù yán huā luò.
清幽的夜晚深沉寂静;蟋蟀在暗处鸣叫,屋檐边花朵悄然飘落
乍惊帘幕,香绕屏山角。
Zhà jīng lián mù, xiāng rào píngshān jiǎo.
突然被帘幕的动静惊醒;香气萦绕着屏风曲折的角落
堪恨归鸿,情似秋云薄。
Kān hèn guī hóng, qíng sì qiū yún báo.
可恨那南归的大雁;情意如同秋云般浅薄易散
书难托,尽交寂寞,忘了前时约。
Shū nán tuō, jǐn jiāo jìmò, wàngle qián shí yuē.
书信难以寄送;只能全然交付于寂寞;仿佛忘却了从前的约定
4