通译文库:汉语诗词

耶律楚材诗选:庚辰西域清明

属类：古代诗词- -[作者: 耶律楚材] -[阅读: 66] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

清明时节过边城，远客临风几许情。

Qīngmíng shíjiéguò biānchéng, yuǎn kè línfēng jǐxǔ qíng.

野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。

Yě niǎo jiān guān nán jiě yǔ, shānhuā lànmàn bùzhī míng.

《庚辰西域清明》是元代政治家、诗人耶律楚材创作的一首七言律诗。以下为逐句注释：
{清明时节过边城，} 【注释】清明：二十四节气之一，在农历三月上旬，传统为扫墓祭祖的节日。边城：边疆的城池。此指诗人当时所在的西域地区。
{远客临风几许情。} 【注释】远客：远离故乡的旅人，诗人自指。临风：迎风而立。几许：多少，此处指复杂难言的情感。
{野鸟间关难解语，} 【注释】间关：象声词，形容鸟鸣声婉转。难解语：难以理解鸟语的含义，暗喻身处异域语言不通。
{山花烂熳不知名。} 【注释】烂熳：同“烂漫”，形容山花盛开之态。不知名：西域花草与中原不同，故不识其名。
{蒲萄酒熟愁肠乱，} 【注释】蒲萄酒：即葡萄酒，西域特产。愁肠乱：借酒浇愁却更添愁绪。
{玛瑙杯寒醉眼明。} 【注释】玛瑙杯：西域珍贵的酒器。醉眼明：醉后视线反而清晰，反衬内心清醒的痛苦。
{遥想故园今好在，} 【注释】故园：故乡，指诗人远在北方契丹族的故土（一说指中原居所）。好在：无恙乎，是否安好。
{梨花深院鹧鸪声。} 【注释】梨花深院：故乡庭院梨花盛开的景象。鹧鸪声：鹧鸪鸣叫声似“行不得也哥哥”，寄托思乡难归之情。 **整体解读**：此诗作于1220年耶律楚材随成吉思汗西征期间，通过描绘西域清明时节的异域风物（葡萄酒、玛瑙杯、无名山花），与记忆中故园景象（梨花、鹧鸪声）形成鲜明对比，在“乐景写哀”中深化了羁旅愁思与文化疏离感。尾联以虚拟的故园意象收束，将时空距离转化为情感张力，体现了元代多民族交融背景下诗人独特的文化身份与家园意识。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典