秋声吹碎江南树。
Qiūshēng chuī suì jiāngnán shù.
{秋风萧瑟,摇撼江南林木,枝叶纷披如碎。}
正是潇湘肠断处。
Zhèng shì xiāoxiāng chángduàn chù.
{暗用舜妃湘江泣竹典故,点出离愁别恨的典型情境。}
一片古今愁。
Yīpiàn gǔjīn chóu.
{将个人愁思拓展为历史长河中绵延不绝的共通情感。}
荒*水乱流。
Huāng*shuǐ luàn liú.
{原阙字疑为“滩”或“江”,描绘荒芜水域湍急混乱之象,隐喻愁绪纷杂。}
披图惊岁月。
Pī tú jīng suìyuè.
{展开画卷惊觉时光流逝,暗合题画词特质。}
旧梦何堪说。
Jiùmèng hé kān shuō.
{往昔情事已如幻梦,不堪重提。}
追忆谩多情。
Zhuīyì mán duōqíng.
{徒然以多情之心追忆往昔。}
人间无此情。
Rénjiān wú cǐ qíng.
{收束于极致抒情,谓画中意境超越人间寻常情感体验。}
8