弧矢休悬,举杯聊适栖迟意。
Hú shǐ xiū xuán, jǔ bēi liáo shì qī chí yì.
弧矢:星名,共有九星,形似弓箭,古代常以此象征战事或武功。休悬:不再悬挂,意指放弃武功或不再追求功名。;聊适:姑且适应。栖迟:游息、隐居。此句表达放下功名,举杯饮酒以适隐居之意的闲适情怀。
明朝冬至。
Míng cháo dōngzhì.
冬至:二十四节气之一,白昼最短,黑夜最长,古人常在此日祭祖、宴饮。
有酒还沉醉。
Yǒu jiǔ hái chénzuì.
还:依然,仍然。指即便到了冬至,依然选择饮酒至醉,延续闲适生活。
堪笑神仙,要作长生计。
Kān xiào shénxiān, yào zuò cháng shēngjì.
堪笑:可笑。神仙:传说中长生不老之人。;长生计:追求长生的打算。此句讽刺神仙追求长生不老的行为可笑。
人间世。
Rénjiān shì.
人间世:人世,人间。
金鸟西坠。
Jīn niǎo xī zhuì.
金鸟:指太阳,传说日中有三足乌。西坠:向西落下,指日落。
难把长绳系。
Nán bǎ cháng shéng jì.
化用傅休奕《九曲歌》“安得长绳系白日”诗意,感叹无法用长绳拴住太阳,暗喻时光流逝不可阻挡。
7