通译文库:汉语诗词

明无名氏诗选:明末民谣

属类：古代诗词- -[作者: 明无名氏] -[阅读: 158] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

朝求升，暮求合，近来贫汉难存活。
Cháo qiú shēng, mù qiú hé, jìnlái pín hàn nán cúnhuó.

《闯王歌》无名氏（明末民谣）

早早开门拜闯王，管教大小都欢悦。
Zǎozǎo kāimén bài chuǎng wáng, guǎnjiào dàxiǎo dōu huānyuè.

朝求升，暮求合{升、合（gě）：古代容量单位，十合为一升。形容百姓终日只为求得微量粮食果腹}，近来贫汉难存活{贫汉：穷苦百姓；存活：维持生计}。早早开门拜闯王{闯王：明末农民起义领袖李自成的称号}，管教大小都欢悦{管教：保证；大小：全家老幼}。

杀牛羊，备酒浆，开了城门迎闯王，闯王来了不纳粮。
Shā niú yáng, bèi jiǔjiāng, kāile chéng mén yíng chuǎng wáng, chuǎng wáng lái liǎo bù nàliáng.

杀牛羊，备酒浆{酒浆：泛指酒水}，开了城门迎闯王，闯王来了不纳粮{纳粮：缴纳官府征收的粮税}。

吃他娘，着她娘，吃着不够有闯王。
Chī tā niáng,zhe tā niáng, chīzhe bùgòu yǒu chuǎng wáng.

吃他娘，着她娘{着（zháo）：穿；此处为痛快语气助词}，吃着不够有闯王。不当差，不纳粮{当差：服官府劳役}，大家快活过一场。

不当差，不纳粮，大家快活过一场。
Bùdāng chāi, bù nàliáng, dàjiā kuàihuóguò yī chǎng.

【整体注解】此诗为明末流传的民间歌谣，采用口语化表达，反映底层民众在苛捐杂税下的生存困境，以及对李自成起义军“均田免赋”政策的拥护。全诗通过重复“不纳粮”等核心诉求，形成强烈节奏感，具有鲜明的政治鼓动性。末句“过一场”既含及时行乐之意，更暗喻通过抗争改变命运的历史契机。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典