绮窗一枕小游仙,肠断秾华过去缘。
Qǐ chuāng yī zhěn xiǎo yóu xiān, chángduàn nóng huá guòqù yuán.
绮丽的窗边枕上小憩,恍如游历仙境。;令人心碎的是那繁花似锦的过往情缘。
薄命生遭风雨妒,多情枉受蝶蜂怜。
Bómìng shēng zāo fēngyǔ dù, duōqíng wǎng shòu dié fēng lián.
命运薄幸,平生总遭风雨般外力的妒忌摧残。;多情善感却徒然招来蜂蝶般浮浅的怜爱。
更无一语归何处,再欲相逢动隔年!
Gèng wú yī yǔ guī hé chù, zài yù xiāngféng dòng génián!
再没有一句言语可诉归宿在何方。;若想再度相逢,往往要等到隔年之后。
绿已成荫芳草歇,鬓丝愁绝杜樊川。
Lǜ yǐ chéng yīn fāng cǎo xiē, bìn sī chóu jué dù fán chuān.
绿树已长成浓荫,芬芳花草早已凋零。;鬓发如丝,愁绪至极,如同晚唐诗人杜牧(号樊川)那般感时伤逝。
4