东西南北走舟车,虎穴惊看插邑闾。
Dōngxī nánběi zǒu zhōuchē, hǔxué jīng kàn chā yì lǘ.
{注释:四方水陆交通繁忙,车船往来不绝。};{注释:惊见列强租界如虎穴般插入中国城邑街巷。}
七万里戎来集此,五千年史未闻诸。
Qī wàn lǐ róng lái jí cǐ, wǔqiān nián shǐ wèi wén zhū.
{注释:远涉数万里而来的西方军队聚集于此。};{注释:中华五千年历史从未听闻如此局面。}
考工述物搜奇字,鬼谷尊师发秘书。
Kǎo gōng shù wù sōu qí zì, guǐ gǔ zūn shī fā mìshū.
{注释:西方人如《考工记》般研究器物,并搜集中国古籍奇字。};{注释:又如鬼谷子传授秘术般传播西方思想学说。}
教训十年民力盛,倘排犀手射鲸鱼。
Jiàoxùn shí nián mínlì shèng, tǎng pái xī shǒu shè jīngyú.
{注释:若经十年教化积蓄民力。};{注释:或可如勇士持犀角弩射鲸,抵御外侮振兴国家。}
4