注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
李大钊诗选:乙卯残腊，由横滨搭法轮赴春申，在太平洋
属类：古代诗词- -[作者: 李大钊] -[阅读: 140]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
浩渺水东流，
Hàomiǎo shuǐ dōng liú,
浩荡江水向东奔流不息，象征时光流逝与历史进程
客心空太息。
kè xīn kōng tàixī.
游子心中空自叹息，表达忧国忧民的无奈
④神州悲板荡，
④ Shénzhōu bēi bǎn dàng,
华夏大地因动荡而悲怆，“板荡”典出《诗经》，喻指时局混乱
丧乱安所极？
sāngluàn ān suǒ jí?
战乱灾祸何时才是尽头？
⑤八表正同昏，
⑤ Bā biǎo zhèng tóng hūn,
天下八方皆处于昏暗之中
一夫终窃国。
yīfū zhōng qièguó.
独夫民贼终究窃取了国家权柄（暗指袁世凯称帝）
⑥黯黯五彩旗，
⑥ Àn àn wǔ cǎiqí,
原本鲜艳的五色旗变得暗淡无光
自兹少颜色。
zì zī shǎo yánsè.
从此失去了往日的光彩
⑦逆贼稽征讨，
⑦ Nì zéi jī zhēng tǎo,
讨伐逆贼的正义行动被拖延
⑧机势今已熟。
⑧ jī shì jīn yǐ shú.
如今讨逆的时机已然成熟
义声起云南，
Yì shēng qǐ yúnnán,
护国运动的义旗在云南举起
鼓鼙动河北。
gǔ pí dòng héběi.
战鼓之声震动河北大地
⑨绝域逢知交，
⑨ Jué yù féng zhījiāo,
在异国他乡遇到志同道合的知己
慷慨道胸臆。
kāngkǎi dào xiōngyì.
激昂慷慨地倾诉心中抱负
中宵出江户，
Zhōng xiāo chū jiāng hù,
深夜离开日本东京（江户为东京旧称）
⑩明月临幽黑。
⑩ míngyuè lín yōu hēi.
明月照耀着漆黑的夜色，象征光明指引
鹏鸟将图南，
Péng niǎo jiāng tú nán,
大鹏鸟准备向南翱翔，典出《庄子·逍遥游》
扶摇始张翼；
fúyáo shǐ zhāng yì;
乘着旋风展开翅膀
⑾一翔直冲天，
⑾ yī xiáng zhí chōngtiān,
一旦展翅便直冲云霄
彼何畏荆棘？
bǐ hé wèi jīngjí?
岂会畏惧途中的艰难险阻？
相期吾少年，
Xiāng qī wú shàonián,
与我们青年一代相互期许
匡时宜努力；
kuāng shíyí nǔlì;
挽救时局应当奋力拼搏
男儿尚雄飞，
nán'ér shàngxióng fēi,
好男儿当崇尚昂扬奋进
机失不可得。
jī shī bùkě dé.
错失时机将永难再得
24
注：编号④-⑾为原诗标注序列，注释兼顾典故出处、历史背景与象征意义，其中“五彩旗”指辛亥革命后采用的五色旗，“云南”呼应1915年蔡锷在云南发起的护国运动，“江户”映射作者留日经历，“鹏鸟”意象承载救国之志）
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8