通译文库:汉语诗词

钱钟书诗选:Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

属类：古代诗词- -[作者: 钱钟书] -[阅读: 271] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

浪仙瘦句，和靖梅妻。
Làng xiān shòu jù, hé jìng méi qī.

浪仙指唐代诗人贾岛，其诗风清瘦冷峻，故称“瘦句”;和靖指宋代隐士林逋，以梅为妻，以鹤为子，喻高洁之志

病俗堪疗，避俗可携。
Bìng sú kān liáo, bì sú kě xī.

对世俗习气的厌恶犹如疾病，但可以医治;远离俗世时可将高洁品格随身相伴

叶浓数树，水寒一溪。
Yè nóng shù shù, shuǐ hán yī xī.

枝叶茂密的几株树;清寒的溪水流淌

临流茵草，乐无与齐。
Lín liú yīn cǎo, lè wú yǔ qí.

在水边如茵的绿草地;这种快乐无可比拟

箪食瓢饮，餐菊采薇。
Dān sì piáo yǐn, cān jú cǎi wēi.

用竹篮盛饭，瓢舀水饮，指清贫生活，典出《论语》;以菊花为食，采薇菜充饥，喻高士隐逸生活

饭颗苦瘦，胡不肉糜。
Fàn kē kǔ shòu, hú bù ròumí.

饭粒少而体消瘦，化用杜甫“饭颗山头逢杜甫”诗意;为何不吃肉粥？暗讽晋惠帝“何不食肉糜”的昏聩

党家故事，折衷最宜。
Dǎng jiā gùshì, zhézhōng zuì yí.

指宋初党进大将军“销金帐下羊羔酒”的富贵典故;在清贫与富贵间取中庸之道最为适宜

勿求酒美，愿得羊肥。
Wù qiú jiǔ měi, yuàn dé yáng féi.

不追求美酒佳酿;只愿有肥美的羊肉，暗含对实在生活的向往

拚梦踏菜，莫醉烂泥。
Pàn mèng tà cài, mò zuì lànní.

宁可在梦中踩踏菜园（保持清醒），典出《列子》蕉鹿梦;也不要沉醉于污浊的世俗泥淖

不癯不俗，吾与坡兮。
Bù qú bù sú, wú yǔ pō xī.

既不枯瘦清高，也不流于庸俗;我愿追随苏东坡的中和之道，化用《论语》“吾与点也”句式

注：全诗通过多重典故的层叠运用，展现钱钟书在雅俗、贫富、出世入世之间的辩证思考，末句以苏轼为精神标杆，彰显其追求超脱而不失人间烟火的智慧立场。）

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典