通译文库:汉语诗词

启功词选:沁园春-病

属类：古代诗词- -[作者: 启功] -[阅读: 94] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

旧病重来，

Jiù bìng chóng lái,

依样葫芦，

yīyànghúlu,

旧病重来
{指旧疾复发，暗示慢性病反复发作的困扰}，依样葫芦
{比喻病情如从前一样毫无变化}，地复天翻
{形容病情发作时天旋地转的剧烈感受}。怪非观珍宝
{诧异自己并非在观赏珍奇宝物}，眼球震颤
{描述因眩晕导致眼球不受控制抖动的症状}；未逢国色
{戏言并未遇见绝色美人}，魂魄拘挛
{却出现神魂颠倒、肢体抽搐的异常反应}。郑重要求
{以严肃口吻对病魔发声}， "病魔足下
{敬称病魔，带反讽意味}，可否虚衷听一言？
{能否虚心听我劝说} 亲爱的
{用亲密称呼强化反讽效果}，你何时与我，永断牵缠？
{何时才能与我彻底分离}" 多蒙友好相怜
{承蒙友人关心怜悯}，劝努力精心治一番
{建议认真接受系统治疗}。只南行半里
{指距离很近的首都医院}，首都医院
{北京协和医院的代称}，纵无特效
{即使没有特效疗法}，姑且周旋
{暂且尝试常规治疗}。奇事惊人
{治疗过程出现令人惊讶的情况}，大夫高叫
{医生突然提高声调宣布}： "现有磷酸组织胺
{当时治疗眩晕的注射药物}。别害怕
{医生安抚病患的用语}，虽药称剧毒
{虽然此药被标注为剧毒药物}，管保平安
{保证用药安全无忧}" 注：全诗以谐谑笔调记录眩晕症治疗经历，通过医患对话展现豁达心态。磷酸组织胺是上世纪常用药，现已被更安全的药物替代。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典