通译文库:汉语诗词

启功词选:沁园春-病

属类：古代诗词- -[作者: 启功] -[阅读: 127] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

细雨清晨，透户风寒，汗出如浆。
Xì yǔ qīngchén, tòu hù fēnghán, hàn chū rú jiāng.

【细雨清晨，透户风寒，汗出如浆】{清晨细雨飘洒，寒气透过门窗袭来，病中虚汗淋漓如浆水涌出}

觉破房倾侧，俨然地震，板床波动，竟变弹簧。
Jué pò fáng qīngcè, yǎnrán dìzhèn, bǎnchuáng bōdòng, jìng biàn tánhuáng.

【觉破房倾侧，俨然地震，板床波动，竟变弹簧】{感觉破旧房屋倾斜摇晃，如同地震一般，硬板床起伏波动，竟像弹簧床般颠簸——以夸张笔法描写病中眩晕感}

医嘱安眠，药唯镇静，睡醒西山已夕阳。
Yīzhǔ ānmián, yào wéi zhènjìng, shuì xǐng xīshān yǐ xīyáng.

【医嘱安眠，药唯镇静，睡醒西山已夕阳】{医生嘱咐安心静养，药物只有镇静功效，一觉醒来西山已映满夕阳}

无疑问，是糊涂一榻，粪土之墙。
Wú yíwèn, shì hútú yī tà, fèntǔ zhī qiáng.

【无疑问，是糊涂一榻，粪土之墙】{毫无疑问，此刻病榻上神思昏沉，如同腐朽土墙般虚弱不堪}

病魔如此猖狂，算五十余年第一场。
Bìngmó rúcǐ chāngkuáng, suàn wǔshí yú nián dì yī chǎng.

【病魔如此猖狂，算五十余年第一场】{疾病来势如此凶猛，算来是五十多年来最严重的一次}

想英雄豪杰，焉能怕死，浑身难受，满口"无妨"。
Xiǎng yīngxióng háojié, yān néng pà sǐ, húnshēn nánshòu, mǎnkǒu"wúfáng".

【想英雄豪杰，焉能怕死，浑身难受，满口"无妨"】{想到古来英雄豪杰岂能畏死，虽周身不适仍强撑说着"无妨"}

扶得东来，西边又倒，消息未传帖半张。
Fú dé dōng lái, xībian yòu dào, xiāoxī wèi chuán tiē bàn zhāng.

【扶得东来，西边又倒，消息未传帖半张】{被人搀扶起身又倒向另一边，病重消息未曾向外传递半张字帖}

详细看，似净罗置酒，"敬候台光"。
Xiángxì kàn, shì jìng luō zhìjiǔ,"jìnghòu tái guāng".

【详细看，似净罗置酒，"敬候台光"】{仔细想来，倒像是阎罗设宴，恭敬等候宾客赴会——以谐谑口吻暗喻濒死体验}

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典