重过阊门万事非。
Zhòngguò chāng mén wànshì fēi.
当年我们一同来到此地,为何如今不能携手同归
同来何事不同归。
Tóng lái héshì bùtóng guī.
如同秋霜过后半死的梧桐
梧桐半死清霜後,头白鸳鸯失伴飞。
Wútóng bànsǐ qīng shuāng hòu, tóu bái yuānyāng shī bàn fēi.
又像白头的鸳鸯失去伴侣孤飞;原野上的青草,晨露刚刚晒干
原上草,露初晞。
Yuán shàng cǎo, lù chū xī.
旧居和新坟两处都令人魂牵梦萦;独卧空床听着南窗夜雨
旧栖新垅两依依。
Jiù qī xīn lǒng liǎng yīyī.
还有谁会在深夜挑灯为我补衣
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。
Kōng chuáng wò tīng nán chuāng yǔ, shéi fù tiǎodēng yè bǔ yī.
独卧空床听着南窗夜雨;还有谁会在深夜挑灯为我补衣
6