漫把参同契,难烧伏火砂。
Màn bǎ cān tóng qì, nán shāo fú huǒ shā.
随意翻阅《周易参同契》这部道家典籍;难以炼成道家所说的伏火丹砂
有时成白首,无处问黄芽。
Yǒushí chéng bái shǒu, wú chù wèn huáng yá.
纵然耗费时光直至白发苍苍;依然找不到炼丹所需的黄芽初生之象
幻世如泡影,浮生抵眼花。
Huàn shì rú pàoyǐng, fúshēng dǐ yǎnhuā.
人间虚幻如同水泡光影般短暂;飘忽的人生就像眼前眩目的飞花
唯将绿醅酒,且替紫河车。
Wéi jiāng lǜ pēi jiǔ, qiě tì zǐ hé chē.
只愿捧着新酿的绿蚁酒;暂且替代服食金丹的修行方式
4