通译文库:汉语诗词

汉无名氏乐府:十五从军行

属类：古代诗词- -[作者: 汉无名氏] -[阅读: 447] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页-

十五从军行，

Shíwǔ cóngjūn xíng,

八十始得归。

bāshí shǐ dé guī.

《十五从军征》是汉乐府民歌中的叙事诗，通过一位老兵归乡后的所见所感，揭露了战争对百姓生活的摧残。全诗以白描手法勾勒出荒凉图景，情感在平实的叙述中层层递进，最后以“泪落沾衣”的细节收尾，展现深沉的悲怆。以下为逐句注释： **十五从军征，八十始得归。**
{十五岁被迫出征，八十岁才得以返乡。两句以数字的强烈对比，控诉兵役制度之残酷，暗示主人公几乎一生葬送战场。} **道逢乡里人：“家中有阿谁？”**
{途中遇见同乡，急切询问：“我家中还有谁在世？” “阿谁”即“谁”，口语化称呼凸显老兵忐忑心境。} **“遥望是君家，松柏冢累累。”**
{乡人指向远方：“那里就是你家，松柏森森，坟冢相连。” 以景物暗示家人尽逝，委婉中透出残酷。} **兔从狗窦入，雉从梁上飞。**
{野兔从狗洞钻进屋，野鸡在房梁上飞窜。通过动物占据庭院的细节，写尽家园破败、人烟断绝的凄凉。} **中庭生旅谷，井上生旅葵。**
{庭院野生着谷子，井边野生着葵菜。 “旅谷”“旅葵”指野生植物，凸显荒芜已久，自然生机反衬人间死寂。} **舂谷持作饭，采葵持作羹。**
{捣谷用来做饭，采摘葵叶煮汤。老兵本能地重复劳作，却凸显了“为谁而食”的孤独。} **羹饭一时熟，不知贻阿谁。**
{饭菜很快煮熟，却不知能送给谁吃。 “不知贻阿谁”五字顿挫，道尽举目无亲的茫然与绝望。} **出门东向看，泪落沾我衣。**
{蹒跚出门向东眺望，泪水滚落浸湿衣衫。末句以无声之泣收束，东望或是怀想亲人魂归之处，悲怆至此，天地同哀。} --- **注**：此诗《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》，题为《紫骝马歌辞》，前有“烧火烧野田”等八句。学者多认为本文是独立成篇的汉代民歌，反映了汉代“丁男被甲，丁女转输”的兵役苦难。诗中“松柏冢累累”暗合汉代坟墓植松柏的习俗，“旅谷”“旅葵”的荒芜意象，与《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”的亡国之痛一脉相承。

上页 1 2 3 4 5 6

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典