寒江绿竹楚云深,莫道离忧迁远心。
Hán jiāng lǜ zhú chǔ yún shēn, mò dào lí yōu qiān yuǎn xīn.
寒江:指秋冬时节清冷的江水;绿竹:暗喻君子高洁品格;楚云:楚地天空的云层,暗指友人所在之地;深:既写云层厚重,又暗含思念之深远;离忧:离别的忧愁;迁远心:因距离遥远而改变的心意;全句意为不要因离别忧愁而改变远大的志向
晓夕双帆归鄂渚,愁将孤月梦中寻。
Xiǎo xī shuāng fān guī è zhǔ, chóu jiāng gū yuè mèng zhōng xún.
晓夕:从早到晚;双帆:并行的船帆;鄂渚:湖北江中的沙洲,代指友人归处;写友人日夜兼程归乡之景;愁:离愁;孤月:夜空中孤独的月亮;梦中寻:在梦中追寻友人踪迹;以孤月意象烘托梦中寻友的寂寥心境