通译文库:汉语诗词

两汉乐府诗选:十五从军征

属类：古代诗词- -[作者: 两汉乐府] -[阅读: 180] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

十五从军征，

Shíwǔ cóngjūn zhēng,

八十始得归。

bāshí shǐ dé guī.

《十五从军征》是汉乐府民歌中的叙事名篇，通过一位老兵归乡后的所见所感，深刻揭露了汉代兵役制度对百姓的摧残。全诗以白描手法勾勒出荒芜凄凉的场景，语言质朴而情感浓烈，具有强烈的现实主义色彩。以下为逐句注释： **十五从军征**
{十五岁就被征召从军。“征”指强制性的兵役。汉代兵役制度规定男子二十三岁起服役，但实际执行中常出现超龄或不足龄征调的现象。} **八十始得归**
{到了八十岁才得以返回故乡。“始”字凸显归乡之迟，暗示战争漫长与兵役残酷。} **道逢乡里人**
{途中遇见同乡的熟人。“乡里人”点明相遇场景的偶然性与真实性。} **家中有阿谁**
{（老兵）询问：“我家里还有谁在世？”“阿谁”即“谁”，前缀“阿”为汉代口语中的人称词头，体现民歌语言特色。} **遥看是君家**
{（乡人遥指远处）说：“那里就是你的家。”此处省略主语，通过对话推进叙事。} **松柏冢累累**
{（只见）松树柏树下坟冢重叠。“冢”即坟墓，“累累”形容坟丘连绵，暗示家人尽逝。} **兔从狗窦入**
{野兔从狗洞钻进（旧宅）。“狗窦”指墙脚供狗进出的洞，以动物活动写荒废之状。} **雉从梁上飞**
{野鸡在屋梁上飞窜。“雉”即野鸡，与上句形成对仗，进一步渲染家园破败。} **中庭生旅谷**
{庭院里野生着谷子。“旅谷”指未经播种自生的谷物，“旅”寓“寄居”之意。} **井上生旅葵**
{井台边野生着葵菜。“葵”即冬葵，古代常见蔬菜。植物野蛮生长反衬人居痕迹的消逝。} **舂谷持作饭**
{（老兵）捣去谷壳拿来做饭。“持”字表现老人孤身劳作的艰难。} **采葵持作羹**
{采摘葵菜拿来煮汤。“羹”指菜汤，粗简饮食与下文“不知贻阿谁”形成情感张力。} **羹饭一时熟**
{汤饭一会儿就做好了。“一时”强调时间之短，反衬老人面对食物的茫然。} **不知贻阿谁**
{不知该送给谁吃。“贻”即赠送，此句揭示老人举目无亲的终极孤独。} **出门东向看**
{走出门向东方眺望。汉代有“东向”祭祖习俗，或暗含对亲人的祭奠之意。} **泪落沾我衣**
{泪水落下浸湿了我的衣衫。以直观的生理反应收束全诗，悲怆之情穿透纸背。} --- **附注：** 1. **历史背景**：汉代战争频繁，兵役常导致“或有不到，辄见族灭”（《盐铁论》），此诗可视为社会缩影。 2. **艺术手法**：通篇无直接抒情，却通过“松柏冢”“旅谷葵”“羹饭无赠”等意象叠加，构建出震撼人心的悲剧意境。 3. **文学影响**：唐代杜甫《无家别》“寂寞天宝后，园庐但蒿藜”等诗作，可见对此诗叙事模式的继承。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典