通译文库:汉语诗词

两汉乐府诗选:有所思

属类：古代诗词- -[作者: 两汉乐府] -[阅读: 240] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

有所思，
Yǒu suǒ sī,

汉·佚名（乐府诗）

乃在大海南。
nǎi zài dà hǎinán.

【注释】

何用问遗君，
Hé yòng wèn yí jūn,

{有所思，乃在大海南}：我所思念的人啊，远在大海的南边。

双珠瑇瑁簪，
shuāng zhū dài mào zān,

{何用问遗君}：用什么礼物赠予你呢？

用玉绍缭之。
yòng yù shào liáo zhī.

{双珠瑇瑁簪}：一支装饰双珠的玳瑁发簪。

闻君有他心，
Wén jūn yǒu tā xīn,

{用玉绍缭之}：再用玉环缠绕装饰它。

拉杂摧烧之。
lāzá cuī shāo zhī.

{闻君有他心}：听说你已变心另有所爱。

摧烧之，
Cuī shāo zhī,

{拉杂摧烧之}：将发簪折断、砸碎、烧毁。

当风扬其灰。
dāng fēng yáng qí huī.

{摧烧之，当风扬其灰}：烧毁后，迎着风把灰烬扬散。

从今以往，
Cóng jīn yǐwǎng,

{从今以往，勿复相思}：从今往后，不再思念你。

勿复相思，
wù fù xiāngsī,

{相思与君绝}：对你的相思永远断绝！

相思与君绝！
xiāngsī yǔ jūn jué!

{鸡鸣狗呔，兄嫂当知之}：鸡鸣狗叫惊动兄嫂，此事他们终会知晓。

鸡鸣狗呔，
Jī míng gǒu dāi,

{妃呼豨}：叹息之声，乐府诗中表音衬字。

兄嫂当知之。
xiōng sǎo dāng zhīzhī.

{秋风肃肃晨风飔}：秋风萧萧，晨风鸟疾飞求偶。

妃呼豨！
Fēi hū xī!

{东方须臾高知之}：待东方日出天明，或许会知道该如何抉择。

秋风肃肃晨风飔，
Qiūfēng sù sù chén fēng sī,

【背景概要】

东方须臾高知之。
dōngfāng xūyú gāozhī zhī.

此诗为汉乐府《铙歌十八曲》之一，以女子口吻倾诉情变后的激烈心绪。通过“赠簪—毁簪”的意象转折，展现炽热爱恨与决绝姿态，末句在秋风晨光中留下矛盾余韵，体现汉代民歌直率而曲折的情感张力。

上页 1 2 3 4 5 6 7 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典