通译文库:汉语诗词

岑参七古:白雪歌送武判官归京

属类：古代诗词- -[作者: 岑参] -[阅读: 692] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

北风卷地白草拆，胡天八月即飞雪。

Běi fēng juǎn de bái cǎo chāi, hú tiān bā yuè jí fēi xuě

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

Hū rú yīyè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

Sàn rù zhū lián shī luō mù, hú qiú bù nuǎn jǐn qīn báo

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

Jiāngjūn jiǎo gōng bùdé kòng, dū hù tiě yī lěng yóuzhe

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

Hànhǎi lángān bǎizhàng bīng, chóuyún cǎndàn wànlǐ níng

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

Zhōng jūn zhìjiǔ yǐn guī kè, húqín pípá yǔ qiāngdí

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

Fēnfēn mùxuě xià yuánmén, fēng chè hóngqí dòng bù fān

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

Lún tái dōng mén sòng jūn qù, qù shí xuě mǎn tiān shānlù

山回路转不见君，雪上空留马行处。

Shān huílù zhuǎn bùjiàn jūn, xuě shàngkōng liú mǎ xíng chǔ

《白雪歌送武判官归京》逐句注释： {北风卷地白草拆} 【北风席卷大地吹折白草】白草：西北地区牧草名，秋冬变白；拆：同“坼”，草木断裂 {胡天八月即飞雪} 【塞外八月就已纷扬落雪】胡天：指西北边塞地区；即：已然 {忽如一夜春风来} 【恍若一夜之间春风吹至】以春日暖风喻寒冽北风，形成诗意反差 {千树万树梨花开} 【千万树木如梨花绽放】以梨花喻枝头积雪，开创咏雪千古奇喻 {散入珠帘湿罗幕} 【飞雪飘入珠帘沾湿罗帷】珠帘：缀珠的门帘；罗幕：丝绸帐幕 {狐裘不暖锦衾薄} 【狐皮大衣不暖锦被显薄】裘：毛皮衣；衾：被子 {将军角弓不得控} 【将军的角弓冻得无法拉开】角弓：兽角装饰的硬弓；控：引弓 {都护铁衣冷犹著} 【都护的铁甲寒冷仍须穿着】都护：镇守边疆的长官；铁衣：铠甲 {瀚海阑干百丈冰} 【大漠纵横着百丈寒冰】瀚海：指戈壁沙漠；阑干：纵横交错貌 {愁云惨淡万里凝} 【阴云黯淡在万里长空凝结】以愁云烘托离情 {中军置酒饮归客} 【主帅营中设宴饯别归客】中军：主帅营帐；归客：指武判官 {胡琴琵琶与羌笛} 【胡琴琵琶羌笛齐奏】列举三种西域乐器，渲染异域氛围 {纷纷暮雪下辕门} 【黄昏大雪纷飞落满辕门】辕门：军营大门 {风掣红旗冻不翻} 【狂风撕扯红旗冻硬难飘】掣：拉扯；翻：飘扬 {轮台东门送君去} 【在轮台东门外送你远行】轮台：唐代北庭都护府治所 {去时雪满天山路} 【离去时积雪覆满天山道路】天山：横亘新疆的山脉 {山回路转不见君} 【山势回转再望不见君影】通过空间转折写怅惘之情 {雪上空留马行处} 【雪地上空余马蹄痕迹】以蹄印作结，余韵悠长【注】本诗运用：1. 时空转换（八月飞雪-暮雪辕门） 2. 感官通感（视觉梨花/触觉铁衣冷） 3. 虚实相生（春风虚写/冰雪实写） 4. 意象叠加（百丈冰+万里凝） 5. 留白手法（空留马行处），堪称边塞送别诗典范。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典