注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
丧钟为谁而鸣|For Whom the Bell TollS

第6章|Chapter 6

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 海明威] 阅读：[4783]
《丧钟为谁而鸣》是美国著名作家海明威重要的代表作之一，被誉为现代文学的经典名篇。1937年，西班牙爆发了以法西斯军人佛朗哥为首的反叛集团与政府军之间的内战。美国青年罗伯特·乔丹志愿加了政府军，在敌后搞爆破活动。为完成炸桥任务，他奉命和地方游队联系，在那认识了少女玛丽娅，并与她坠爱河。在三天的时间里，罗伯特经历了爱情与职责的冲突以及生与死的考验，人性不断得到升华。在完成作战任务后的撤退途中，他把生的希望留给别人，独自留下阻敌人，终为西班牙人民献出了年轻的生命。
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

Inside the cave, Robert Jordan sat on one of the rawhide stools in a corner by the fire listening to the woman. She was washing the dishes and the girl, Maria, was drying them and putting them away, kneeling to place them in the hollow dug in the wall that was used as a shelf.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

"It is strange," she said. "That El Sordo has not come. He should have been here an hour ago."

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

"Did you advise him to come?"

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

"No. He comes each night."

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

"Perhaps he is doing something. Some work."

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

"It is possible," she said. "If he does not come we must go to see him tomorrow."

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

"Yes. Is it far from here?"

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

"No. It will be a good trip. I lack exercise."

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

"Can I go?" Maria asked. "May I go too, Pilar?"

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

"Yes, beautiful," the woman said, then turning her big face, "Isn't she pretty?" she asked Robert Jordan. "How does she seem to thee? A little thin?"

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

"To me she seems very well," Robert Jordan said. Maria filled his cup with wine. "Drink that," she said. "It will make me seem even better. It is necessary to drink much of that for me to seem beautiful."

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

"Then I had better stop," Robert Jordan said. "Already thou seemest beautiful and more."

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

"That's the way to talk," the woman said. "You talk like the good ones. What more does she seem?"

14
-

请登陆会员查看更多内容

〔1〕 “堂”原文为Don，为西班牙语中对男人的尊称。
14
-

"Intelligent," Robert Jordan said lamely. Maria giggled and the woman shook her head sadly. "How well you begin and how it ends, Don Roberto."

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

"Don't call me Don Roberto."

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

"It is a joke. Here we say Don Pablo for a joke. As we say the Se隳rita Maria for a joke."

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

"I don't joke that way," Robert Jordan said. "Camarada to me is what all should be called with seriousness in this war. In the joking commences a rottenness."

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

"Thou art very religious about thy politics," the woman teased him. "Thou makest no jokes?"

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

"Yes. I care much for jokes but not in the form of address. It is like a flag."

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

"I could make jokes about a flag. Any flag," the woman laughed. "To me no one can joke of anything. The old flag of yellow and gold we called pus and blood. The flag of the Republic with the purple added we call blood, pus and permanganate. It is a joke."

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

"He is a Communist," Maria said. "They are very serious _gente_."

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

"Are you a Communist?"

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

"No I am an anti-fascist."

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

"For a long time?"

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

"Since I have understood fascism."

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

"How long is that?"

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

"For nearly ten years."

28
-

请登陆会员查看更多内容

28
-

"That is not much time," the woman said. "I have been a Republican for twenty years."

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

"My father was a Republican all his life," Maria said. "It was for that they shot him."

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

"My father was also a Republican all his life. Also my grandfather," Robert Jordan said.

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

"In what country?"

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

"The United States."

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

"Did they shoot them?" the woman asked.

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

"_Qu?va_," Maria said. "The United States is a country of Republicans. They don't shoot you for being a Republican there."

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

"All the same it is a good thing to have a grandfather who was a Republican," the woman said. "It shows a good blood."

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

"My grandfather was on the Republican national committee," Robert Jordan said. That impressed even Maria.

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

"And is thy father still active in the Republic?" Pilar asked.

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

"No. He is dead."

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

"Can one ask how he died?"

40
-

请登陆会员查看更多内容

40
-

"He shot himself."

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

"To avoid being tortured?" the woman asked.

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

"Yes," Robert Jordan said. "To avoid being tortured."

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

Maria looked at him with tears in her eyes. "My father," she said, "could not obtain a weapon. Oh, I am very glad that your father had the good fortune to obtain a weapon."

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

"Yes. It was pretty lucky," Robert Jordan said. "Should we talk about something else?"

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

"Then you and me we are the same," Maria said. She put her hand on his arm and looked in his face. He looked at her brown face and at the eyes that, since he had seen them, had never been as young as the rest of her face but that now were suddenly hungry and young and wanting.

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

"You could be brother and sister by the look," the woman said. "But I believe it is fortunate that you are not."

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

"Now I know why I have felt as I have," Maria said. "Now it is clear."

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

"_Qu?va_," Robert Jordan said and reaching over, he ran his hand over the top of her head. He had been wanting to do that all day and now he did it, he could feel his throat swelling. She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers. Then his hand was on her neck and then he dropped it.

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

"Do it again," she said. "I wanted you to do that all day."

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

"Later," Robert Jordan said and his voice was thick.

51
-

请登陆会员查看更多内容

51
-

"And me," the woman of Pablo said in her booming voice. "I am expected to watch all this? I am expected not to be moved? One cannot. For fault of anything better; that Pablo should come back."

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

Maria took no notice of her now, nor of the others playing cards at the table by the candlelight.

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

"Do you want another cup of wine, Roberto?" she asked.

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

"Yes," he said. "Why not?"

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

"You're going to have a drunkard like I have," the woman of Pablo said. "With that rare thing he drank in the cup and all. Listen to me, _Inglés_."

56
-

请登陆会员查看更多内容

〔2〕 因为美国人也讲英语，所以这些西班牙人自此以后经常称他为“英国人”。
56
-

"Not _Inglés_. American."

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

"Listen, then, American. Where do you plan to sleep?"

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

"Outside. I have a sleeping robe."

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

"Good," she said. "The night is clear?"

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

"And will be cold."

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8