注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
雪莉·霍姆斯和立陶宛青年案

2. 朋友们的帮助|2. Help from friends

属类： 双语小说 【分类】双语小说 -[作者: 巴西特] 阅读：[4459]
这是个人员失踪案。案中有个失踪的15岁女孩，叫卡丽·威廉斯。她有个新交的男朋友，来自立陶宛。案中还有一个哭泣的母亲，一个愤怒的父亲，还有一个伤心的弟弟。五个星期前卡丽从伦敦的家中出走。她的母亲想让雪莉．霍姆斯找到她。雪莉对伦敦了如指掌，而且，她也能洞察 人心
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

不用说，我先从卡丽着手。我知道她的名字，有她的照片，知道她的学校。达伦一出校门，我便迎了上去，然后我们一起去了卡丽的学校。我们坐在我的车里，看着学生们从学校走出来。

1
-

“那是贾尼丝——看！”达伦说，“那个黑色长发的女孩。她跟卡丽的关系非常好。她旁边是金。我喜欢金，她很风趣，总是逗得我大笑。哦，那是安特。看见了吗？短头发，穿黑色衣服的那个。”

2
-

“安特？全名是什么？安西娅吗？”

3
-

“不知道，”达伦说，“我们都叫她安特。”

4
-

我迅速拍了张这三个姑娘的照片，然后带达伦去吃比萨饼，以示感谢。

5
-

“你能找到我姐姐吗？”达伦问，“她不在家，家里安静得可怕。现在家里看不到笑容。妈妈整夜地哭，我听见的。”

6
-

我看着这个小男孩的脸，说：“没问题，我能找到她。”

7
-

当天晚上，我给警察局的一个朋友打了个电话。他是个侦缉警长———萨希德·帕特尔探长。

8
-

“嗨，萨希德，你好吗？”

9
-

“还行。你最近怎么样？”萨希德问，“在办案子吗？”

10
-

“是的，我接了一桩失踪案——一个失踪女孩的案子。她妈妈今天来找我。那个女孩五个星期前因为她的男朋友而跟她爸爸大吵了一架，然后离家出走了……她的男朋友是个立陶宛人。”

11
-

“那个女孩多大？”萨希德问。

12
-

“15岁。”

13
-

“哦。”萨希德并不吃惊。“我们每天都会接到有人失踪的报案——你知道有多少吗？”

14
-

“不知道。快告诉我吧，有多少？”

15
-

“英国的警察局每天大约接到1,000起人员失踪的报案，”萨希德说，“其中将近三分之一的失踪人员是年龄在15岁到17岁的年轻人。那个妈妈是什么时候向警察局报案的？”

16
-

“她没有报案。女孩的爸爸不想再见到自己的女儿。”我说，“所以，没有警察介入，没有人员失踪报案，也没有人去找她。这是那位妈妈告诉我的。”

17
-

“好吧。雪莉，你要小心点。那个女孩只有15岁。她要到16岁才能结婚，而且根据法律……”

18
-

“这些我都知道，萨希德。我懂法律的！”

19
-

“你当然知道了，抱歉。”萨希德笑着说，“那么，你想要我帮你做怎么？”

20
-

“你能在那个立陶宛男朋友方面帮我提供一点信息吗？”我问，“我该去哪儿找他？你能提供一些人名吗？那些可以见面谈谈的人。”

21
-

“也许可以。不过，伦敦大约有20万立陶宛人。你什么时候要？我手头还有工作，你知道的。”

22
-

“我打算先去试着见见那个女孩在学校里的朋友。”我说，“你能在一两天内搞定吗？如果你有什么消息，就给我发短信吧。”

23
-

“好的。那么，再见。”

24
-

第二天下午4点，我等在卡丽的学校外边。我拿着那三个女孩的照片，很快就看到了她们。她们三个人站在街上，边看各自的手机边笑。我向她们走过去。

25
-

“嗨，姑娘们，”我说，“你们是卡丽·威廉斯的朋友，对吧？我需要你们的帮助。”

26
-

“卡丽·威廉斯？”那个叫安特的女孩说，“她是谁？”

27
-

我留神观察姑娘们的脸。她们肯定认识卡丽，而且她们知道她失踪了。但是，她们知道多少呢？

28
-

“哎，得了吧，”我说，“你们是卡丽最好的朋友。我正在找她。我必须找到她。”

29
-

“那么你是谁？”叫贾尼丝的女孩问道。

30
-

我把名片递给了她们。

31
-

叫金的女孩笑了起来。“雪莉·霍姆斯？你是那个叫歇洛克·福尔摩斯①还是什么的人的孙女吗？”

32
注①　“福尔摩斯”和“霍姆斯”是谐音。
-

我笑了。我总是碰到这样的问题，一次又一次。这次又是这样。“应该是曾曾孙女。他生活在19世纪90年代。”

33
-

“哇！真的吗？那可太棒了！”金说道。

34
-

贾尼丝和安特笑起来。“金，你这个傻瓜！世界上没有歇洛克·福尔摩斯。他只是电视剧里的一个侦探。”

35
-

“呃，也出现在书里，”我说，“先出版的是书。”

36
-

女孩们看着我，此时她们脸上的表情友善多了。

37
-

“好吧，雪莉·霍姆斯，歇洛克的曾曾孙女，”安特说，“我们能帮你做什么？你在找谁？你再说一遍，她叫什么来着？”

38
-

看得出来，安特是个很难对付的人。她是卡丽的好朋友，她不会说的。

39
-

“你们有妈妈吗？”我问，“你们三个？”三个女孩盯着我。“我们当然有妈妈了，”贾尼丝说，“你在说什么呢？”

40
-

“你们爱妈妈吗？你们的妈妈爱你们吗？”我说，“嗯，听着。卡丽的妈妈爱她的女儿。她现在夜不能寐，也不吃东西，一直为卡丽哭泣。她想知道卡丽是不是平安无事。你们能理解吗？她只是想知道女儿的近况。”

41
-

金瞪大眼睛看着我。“噢，可怜的威廉斯太太！”她说道。

42
-

安特生气地瞪了她一眼。“我们不认识卡丽·威廉斯！”她说，“记得吗？”

43
-

贾尼丝看着我。“等我们一会儿，”她说，“我们需要谈一谈。”

44
-

她们走到一旁，背对着我小声交谈。我听不见她们在说什么。过了一会儿，她们回到我面前。

45
-

“好吧，”安特说，“你想要知道什么？”

46
-

“你们知道普特尼大街上的尼罗咖啡馆吧？”我说，“告诉卡丽，我明天晚上6点30分会在尼罗咖啡馆，后天晚上6点30分也会在那里。我想见她，想跟她聊聊。我想知道她还活着，过得不错。如此而已。然后我就可以告诉她妈妈，让威廉斯太太不用再整晚整晚地哭泣了。”

47
-

“好的，”安特说，“我们明白了。”

48
-

“谢谢，姑娘们，”我说，“再见。”

49
-

“再见。”女孩们说。

50
-

I begin with Carrie, of course. I have a name and a photograph, and a school. I meet Darren when he comes out of school, and we go to Carrie’s school. We sit in my car and watch the students when they leave.

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That’s Janice – look!’ says Darren. ’The girl with long black hair. She’s very friendly with Carrie. And that’s Kim, next to her. I like Kim. She’s funny, she makes me laugh. Ooh, and that’s Ant. See – the one with very short hair and black clothes.’

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Ant? What name is that? Anthea?’

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Don’t know,’ says Darren. ’She’s just Ant.’

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I take a quick photo of the three girls, and then I take Darren for a pizza to say thank you.

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Can you find my sister?’ he says. ’It’s horribly quiet at home without her. Nobody ever laughs now. Mum cries all night. I hear her.’

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I look at his small boy face. ’Yup. I can find her.’

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

That evening I phone my friend in the police. He’s a detective– Detective Sergeant Saheed Patel.

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Hi, Saheed, how are you?’

9

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

We sit in my car and watch the students when they leave.

10

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Can you find my sister?’ Darren says.

11

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fine. What’s new with you?’ Saheed says. ’Are you working on a case?’

12

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Yes, I’ve got a missing persons case – a missing girl. Her mother came to me today. The girl left home five weeks ago after an argument with her father about her boyfriend... a Lithuanian boyfriend.’

13

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

How old is the girl?’ Saheed asks.

14

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Fifteen.’

15

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Oh dear.’ Saheed is not surprised. ’Every day we get missing persons reports – do you know how many?’

16

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

No. Tell me. How many?’

17

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The police in Britain get about 1,000 reports every day,’ Saheed says. ’And nearly one third of those are young people between the ages of fifteen and seventeen. When did the mother make the report to the police?’

18

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

She didn’t. The girl’s father doesn’t want to see her again,’ I say. ’So, no police, no missing persons report, and no looking for her. That’s what the mother told me.’

19

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

OK. Be careful, Shirley. The girl’s only fifteen. She can’t get married before she’s sixteen, and the law says—’

20

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I know all that, Saheed! I know the law!’

21

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Of course you do. Sorry.’ There’s a smile in Saheed’s voice. ’So what do you want from me?’

22

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Can you help with the Lithuanian boyfriend?’ I say. ’Where do I look for him? Can you give me some names? People to talk to.’

23

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

There’s a smile in Saheed’s voice.

24

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Maybe. But there are about 200,000 Lithuanians in London. When do you want this? I have work to do, you know.’

25

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I’m going to try the girl’s school friends first,’ I say. ’Can you do it in a day or two? Text me when you have something.’

26

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

OK. Bye now.’

27

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The next day at four o’clock, I’m outside Carrie’s school. I have my photo of the three girls, and I soon see them. They’re standing, all three of them, in the street, looking at their mobile phones and laughing. I walk over to them.

28

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Hi, guys,’ I say. ’You’re friends of Carrie Williams, right? I need your help.’

29

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Carrie Williams?’ says the girl called Ant. ’Who’s she?’

30

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I watch the girls’ faces. They know Carrie, all right. And they know she’s missing. But how much do they know?

31

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Ah, come on,’ I say. ’You’re Carrie’s best friends. I’m looking for her. I need to find her.’

32

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

And who are you?’ asks the girl called Janice.

33

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I give them my card.

34

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The girl called Kim laughs. ’Shirley Homes? Are you the granddaughter of Sherlock Holmes or something?’

35

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

I smile. I get this all the time, again and again. And again. ’Great-great-granddaughter. He lived in the 1890s.’

36

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Wow! Really? That is awesome!’ says Kim.

37

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Janice and Ant laugh. ’Kim, you idiot! Sherlock Holmes wasn’t a real person. He’s just a detective in stories on television.’

38

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Er, and in books,’ I say. ’The books were first.’

39

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The girls look at me, and their faces are more friendly now.

40

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

OK, Shirley Homes, great-great-granddaughter of Sherlock,’ says Ant. ’How can we help you? Who are you looking for? What was her name again?’

41

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Ant is going to be difficult, I can see that. She’s a good friend of Carrie’s, and she’s not going to talk.

42

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Do you have mothers?’ I say. ’All three of you?’

43

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

The girls stare at me. ’Of course we have mothers,’ says Janice. ’What are you talking about?’

44

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Do you love your mothers? Do your mothers love you?’ I say. ’Well, listen. Carrie’s mother loves her daughter. And now Carrie’s mother can’t sleep at night. She doesn’t eat. She cries about Carrie all the time. She wants to know that Carrie is all right. Can you understand that? She just wants to know.’

45

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Kim looks at me with big eyes. ’Oh, poor Mrs Williams!’ she says.

46

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Ant gives her an angry look. ’We don’t know Carrie Williams!’ she says. ’Remember?’

47

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Janice looks at me. ’Give us a minute,’ she says. ’We need to talk.’

48

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

They move away, turn their backs to me, and talk quietly. I can’t hear them. Then they come back to me.

49

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

OK,’ says Ant. ’What do you want?’

50

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

You know Café Nero in Putney High Street?’ I say. ’Tell Carrie this. I’m going to be in Café Nero at 18.30 tomorrow evening, and 18.30 the evening after that. I want to see her and talk to her. I want to know she’s alive and well. That’s all. Then I can tell her mother, and Mrs Williams can stop crying all night.’

51

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

OK,’ Ant says. ’We got it.’

52

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Thanks, guys,’ I say. ’See you around.’

53

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

See you,’ they say.

54

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

Ant gives Kim an angry look. ’We don’t know Carrie Williams!’

55

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

Carrie

[ˈkærɪ]

卡丽(Caroline的昵称)(f.)

Darren

[‘dærən]

n.达伦

Sergeant

['sɑːdʒənt]

n.中士;巡佐;军士;警官;(法庭或议会等地的)警卫官

Lithuanian

[ˌlɪθju'eɪniən]

n.立陶宛人

told

[təʊld]

v.告诉;吩咐;讲述

Shirley

['ʃɜːli]

n.雪莉(女子名)

Holmes

[həʊmz]

n.霍姆斯或福尔摩斯(人名)

awesome

['ɔːsəm]

adj.可怕的;表示敬畏的;了不起的;精彩的，绝妙的

Sherlock

['ʃɜːlɒk]

n. 善于识破奥秘的人;

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8