通译双语文库:铁路少年8．穿红衬衣的男孩儿|8．The boy in the red shirt

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

铁路少年| The Railway Children

8．穿红衬衣的男孩儿|8．The boy in the red shirt

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[8698] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

他们生活中的变化发生得异常突然。此刻，他们还生活在一个幸福的家庭里，要什么有什么。瞬间之后，爸爸就被迫离开——“出差去了”，妈妈是这么讲的。但是她脸色苍白，孩子们明白这是个坏消息。他们不得不离开了他们在伦敦的那个舒适的家，住到了乡下的一座小房子里。现在他们是穷人了，妈妈说。虽然她竭力想让自己的声音听起来高兴一些，无奈双眼中却充满了伤感与忧虑。
The change in their lives comes very suddenly. One minute they are all a happy family, with everything that they want. The next minute, Father has to go away— 'on business', Mother says. But her face is white, and the children know that it's bad news. They have to leave their nice home in London, and go and live in a little house in the country. They are poor now, Mother says. She tries to sound happy, but her eyes are sad and worried.
罗伯塔、彼得和菲利斯也为他们的爸爸担心，但谁都不能一直那么伤感。新生活开始了，处处都充满新奇的冒险。从他们的新家往山下走，有一条铁路，耀眼明亮的铁轨通向伦敦;还有穿山隧道那黑洞洞的大口，在那里火车从黑暗中呼啸而出，就像体型庞大的野兽……
Roberta, Peter, and Phyllis also worry about Father, but no one can be sad all the time. A new life is beginning, with adventures around every corner. And there, down the hill from their new house, is the railway, with its shining lines leading all the way back to London; and the black mouth of the tunnel, where trains come screaming out of the darkness like great wild animals...

《字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

	perk [pɜːk]	v.(使)振作;打扮;竖起
	railway ['reɪlweɪ]	n.【C】铁路
	hare [heə(r)]	n.野兔
	hound [haʊnd]	n.猎狗;可鄙之人;追踪者;迷
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	grind [ɡraɪnd]	v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿
	petticoat ['petɪkəʊt]	adj.女性的
	kindly ['kaɪndli]	adj.和蔼的;温和的;爽快的
	darling ['dɑːlɪŋ]	n.亲爱的;可爱的人;可爱的物
	unlucky [ʌn'lʌki]	adj.倒霉的;不幸的;不吉利的

8．穿红衬衣的男孩儿|8．The boy in the red shirt

“今天，梅德布里奇学校的男生要举办循纸追捕比赛。”第二天早晨，博比说，“珀克斯说他们可能会沿铁路线进行。我们去看看吧。”

铁路上有人在干活，孩子们就开始看他们工作。他们几乎忘了循纸追捕那回事儿了，所以当听见有人说：“请让我过去。”的时候，他们甚至有些吃惊。说这话的是从学校跑出来的第一名男生。

“他就是‘野兔’，”博比解释说，“其他的男生都是‘猎狗’，他们一起来追赶他。”

“野兔”的胳膊下面夹着一个包。包里装满了纸，他把这些纸丢在身后，让其他男生循着这些纸来追赶他。孩子们看见他跑进了隧道的大黑洞里。

工人也看着他。

“他不应该进去。”一个工人说。

“这只是个游戏。”另一个说。

“乘客不能横穿铁路。”

“可他不是乘客。”

随后“猎狗”们顺着那些白纸追了过来。他们沿着隧道侧翼的台阶下去，消失在黑暗中。跑在最后的那个男生穿着一件红衬衣。

“他们需要很长时间才能穿出隧道吗？”彼得问。

“要一小时或更久。”一个工人推测。

“那我们从山顶上翻过去，到隧道那头看他们钻出来。”彼得向他的姐妹建议。

这是一条穿山隧道。孩子们从乱石堆和茂密的树丛中艰难地爬过，终于到达了山顶。

“这山上可真美呀，”博比放眼四周的田野，感叹说，“我们爬山也值了。”

“是为了看循纸追捕，才觉得爬山很值，”菲利斯说，“不过快点吧，要不然我们就看不见他们了。”

其实时间还早，他们只好在隧道另一端的出口处等着。

“瞧，他出来了！”彼得终于大喊。

“野兔”从隧道的阴影里慢慢地走了出来。很快，“猎狗”们也出来了。他们也走得很缓慢，看起来好像已经是精疲力尽了。

“我们现在做什么？”博比说。

“还没完呢，”彼得说，“那个穿红衬衣的“猎狗”还没出来呢。”他们等啊，等啊，可那个男孩儿还是没有出现。

孩子们开始有些担心了，于是他们从山上爬下来到了隧道口。但是，他们还是瞧不见那个穿红衬衣的男孩儿。

“也许他出事儿了。”彼得说，“我们去看看吧。”

因为外面的光线很强，隧道显得格外黑，孩子们沿着铁路线往前走。

“要是火车来了，就贴着墙站。”彼得吩咐大家。因为是在隧道里，他的声音听起来有些异样。

“我不喜欢这里！”菲利斯说。

这时，铁轨发出了低沉的颤音。

“什么声音？”彼得说。

“火车来了。”博比说。

“我们回去吧！”菲利斯哭着说。

“这儿很安全。”博比说，“往后站。”

火车向他们驶来，声音越来越大。然后刹那间，火车便呼啸而过，他们能感受到热浪、能闻到烟气。孩子们紧贴在隧道的墙上。

“噢！”火车过后，孩子们松了一口气。

彼得从口袋中掏出一小截蜡烛，在他用火柴点蜡烛的时候，手一直在颤抖。“跟——跟上来。”他说。于是，他们三个一起往黑暗隧道的更深处走去。

那个穿红衬衣的男孩儿躺在铁路旁的地上。他的双眼紧闭，三个孩子到了跟前他也没动一动。

“他……他死了吗？”菲利斯问。

“死了？没有！”彼得回答。

渐渐地，男孩儿睁开了眼睛。“我……我想我的腿折了，”他说，“你们怎么到这儿来了？”

“我们看着你们都进了隧道，然后我们又从山上爬过去，看你们穿出隧道，”彼得解释说，“其他人都出来了，你却没有。所以我们就过来找你了。”

“你们可真勇敢。”男孩说道。

“如果我们帮着你，你能走吗？”博比问。

“我可以试试，”男孩儿回答。他果真试了试，但是只有一条腿能站起来。“噢，我必须坐下。太疼了。”他又坐了下来，闭上了眼睛。三个孩子面面相觑。

“你们得出去找人帮忙，”博比果断地说，“我和他留在这里。你们带上最长的那截蜡烛出去，快点儿回来。”

彼得看上去很犹豫。“让我留下吧，你和菲利斯去找人。”

“不行，”博比说，“你们两个人去——把你的刀子借给我用一下。在他再次醒过来之前，我得想办法把他的靴子割开脱下来。快点儿！”

几分钟后，他醒了。

“你叫什么名字？”博比问。

“吉姆。”他回答。

“我叫博比，”她说，“彼得和菲利斯出去找人帮忙了。”

“那你为什么没和他们一起去呢？”男孩说。

“得有人陪着你呀，”博比说，“我得吹灭蜡烛了，不然的话它会烧完的。”

“博比，你怕黑吗？”吉姆问，他们就坐在黑暗中。

“不——不太害怕，”博比回答。“不过——”

“让我们握着彼此的手。”吉姆说着，一边用他的大手握住了她的小手。他们坐在那里等着。

彼得和菲利斯到一个农场去寻求帮助。当两个孩子和农场里的人一起返回隧道时，他们发现博比和吉姆都睡着了。

那些人用一块平平的木板抬起吉姆。

“他住在哪里？”一个人问。

“在诺森伯兰，”博比回答，“刚才等你们的时候他告诉我的。”

“我在梅德布里奇的一个学校读书，”吉姆说，“我想我该先回那儿去。”

“你应该先看医生。”那个人说。

“把他抬回我们家吧，”博比说，“沿着这条路走，我家很近。我相信妈妈会同意的。”

妈妈的确同意，尽管起初她有些吃惊。随后博比做了解释。

“对不起，给你们添了这么多麻烦。”被抬进屋的时候，吉姆向妈妈表示歉意。他的脸因为疼痛已经没有了一点血色。

“别担心，可怜的孩子，”妈妈说，“你需要上床休息，我让人去请福里斯特医生。”

与此同时，妈妈还给吉姆的学校捎去了口信，告诉他们所发生的一切。

“我爷爷住得离这儿不远。”吉姆说。

“那好，我也给他写封信，把情况告诉他，”妈妈说，“我相信他也一定想知道。他叫什么名字呢？”

第二天早饭过后，有人敲前门。

“肯定又是医生。”妈妈说。她走出厨房，关上了门。

但是来者不是医生。孩子们听见妈妈和来人上楼的声音。听见他们谈话，孩子们觉得来人的声音很耳熟。但那人到底是谁呢？

过了一会儿，卧室的门开了，他们听见妈妈和来人下楼到了客厅里。他们听见妈妈在喊：“博比！”

妈妈就在厅里。“吉姆的爷爷来了，”她说，“他想见见你们。”

他们跟着妈妈来到了另一间房子里，这里竟然坐着——他们的那位老先生。

“哦，是您呀！”博比大叫。

“太棒了！”彼得说，“不过您不会把吉姆带走吧，您会吗？我想让他留下来。”

老先生微笑着。“不，”他说，“你们的妈妈非常好，她已经同意让吉姆留在这里了。我本来想派一个护士过来，可是你们的妈妈说她自己就能照料好他。”

“那妈妈还怎么写故事呀？”大家还没来得及阻止，彼得就把这句话说出来了，“要是她不写故事了，他就没有东西吃了。”

老先生望着妈妈，脸上露出慈祥的微笑。“她已经同意暂时不写故事，到我的医院来做护士长了。”

“哦！”菲利斯说，“我们就要从白色小屋搬出来，离开铁路，离开这里的一切了吗？”