注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
恋爱中的女人|Women in Love

第08章　布莱德比|Chapter 8 Breadalby

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 劳伦斯] 阅读：[45787]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

请登陆会员查看更多内容

1
-

BREADALBY was a Georgian house with Corinthian pillars, standing among the softer, greener hills of Derbyshire, not far from Cromford. In front, it looked over a lawn, over a few trees, down to a string of fish-ponds in the hollow of the silent park. At the back were trees, among which were to be found the stables, and the big kitchen garden, behind which was a wood.

2
-

请登陆会员查看更多内容

2
-

It was a very quiet place, some miles from the high-road, back from the Derwent Valley, outside the show scenery. Silent and forsaken, the golden stucco showed between the trees, the house-front looked down the park, unchanged and unchanging.

3
-

请登陆会员查看更多内容

3
-

Of late, however, Hermione had lived a good deal at the house. She had turned away from London, away from Oxford, towards the silence of the country. Her father was mostly absent, abroad, she was either alone in the house, with her visitors, of whom there were always several, or she had with her her brother, a bachelor, and a Liberal member of Parliament. He always came down when the House was not sitting, seemed always to be present in Breadalby, although he was most conscientious in his attendance to duty.

4
-

请登陆会员查看更多内容

4
-

The summer was just coming in when Ursula and Gudrun went to stay the second time with Hermione. Coming along in the car, after they had entered the park, they looked across the dip, where the fish-ponds lay in silence, at the pillared front of the house, sunny and small like an English drawing of the old school, on the brow of the green hill, against the trees. There were small figures on the green lawn, women in lavender and yellow moving to the shade of the enormous, beautifully balanced cedar tree.

5
-

请登陆会员查看更多内容

5
-

`Isn't it complete!' said Gudrun. `It is as final as an old aquatint.' She spoke with some resentment in her voice, as if she were captivated unwillingly, as if she must admire against her will.

6
-

请登陆会员查看更多内容

6
-

`Do you love it?' asked Ursula.

7
-

请登陆会员查看更多内容

7
-

`I don't love it, but in its way, I think it is quite complete.'

8
-

请登陆会员查看更多内容

8
-

The motor-car ran down the hill and up again in one breath, and they were curving to the side door. A parlour-maid appeared, and then Hermione, coming forward with her pale face lifted, and her hands outstretched, advancing straight to the new-comers, her voice singing:

9
-

请登陆会员查看更多内容

9
-

`Here you are -- I'm so glad to see you --' she kissed Gudrun -- `so glad to see you --' she kissed Ursula and remained with her arm round her. `Are you very tired?'

10
-

请登陆会员查看更多内容

10
-

`Not at all tired,' said Ursula.

11
-

请登陆会员查看更多内容

11
-

`Are you tired, Gudrun?'

12
-

请登陆会员查看更多内容

12
-

`Not at all, thanks,' said Gudrun.

13
-

请登陆会员查看更多内容

13
-

`No --' drawled Hermione. And she stood and looked at them. The two girls were embarrassed because she would not move into the house, but must have her little scene of welcome there on the path. The servants waited.

14
-

请登陆会员查看更多内容

14
-

`Come in,' said Hermione at last, having fully taken in the pair of them. Gudrun was the more beautiful and attractive, she had decided again, Ursula was more physical, more womanly. She admired Gudrun's dress more. It was of green poplin, with a loose coat above it, of broad, dark-green and dark-brown stripes. The hat was of a pale, greenish straw, the colour of new hay, and it had a plaited ribbon of black and orange, the stockings were dark green, the shoes black. It was a good get-up, at once fashionable and individual. Ursula, in dark blue, was more ordinary, though she also looked well.

15
-

请登陆会员查看更多内容

15
-

Hermione herself wore a dress of prune-coloured silk, with coral beads and coral coloured stockings. But her dress was both shabby and soiled, even rather dirty.

16
-

请登陆会员查看更多内容

16
-

`You would like to see your rooms now, wouldn't you! Yes. We will go up now, shall we?'

17
-

请登陆会员查看更多内容

17
-

Ursula was glad when she could be left alone in her room. Hermione lingered so long, made such a stress on one. She stood so near to one, pressing herself near upon one, in a way that was most embarrassing and oppressive. She seemed to hinder one's workings.

18
-

请登陆会员查看更多内容

18
-

Lunch was served on the lawn, under the great tree, whose thick, blackish boughs came down close to the grass. There were present a young Italian woman, slight and fashionable, a young, athletic-looking Miss Bradley, a learned, dry Baronet of fifty, who was always making witticisms and laughing at them heartily in a harsh, horse-laugh, there was Rupert Birkin, and then a woman secretary, a Fraulein Marz, young and slim and pretty.

19
-

请登陆会员查看更多内容

19
-

The food was very good, that was one thing. Gudrun, critical of everything, gave it her full approval. Ursula loved the situation, the white table by the cedar tree, the scent of new sunshine, the little vision of the leafy park, with far-off deer feeding peacefully. There seemed a magic circle drawn about the place, shutting out the present, enclosing the delightful, precious past, trees and deer and silence, like a dream.

20
-

请登陆会员查看更多内容

20
-

But in spirit she was unhappy. The talk went on like a rattle of small artillery, always slightly sententious, with a sententiousness that was only emphasised by the continual crackling of a witticism, the continual spatter of verbal jest, designed to give a tone of flippancy to a stream of conversation that was all critical and general, a canal of conversation rather than a stream.

21
-

请登陆会员查看更多内容

21
-

The attitude was mental and very wearying. Only the elderly sociologist, whose mental fibre was so tough as to be insentient, seemed to be thoroughly happy. Birkin was down in the mouth. Hermione appeared, with amazing persistence, to wish to ridicule him and make him look ignominious in the eyes of everybody. And it was surprising how she seemed to succeed, how helpless he seemed against her. He looked completely insignificant. Ursula and Gudrun, both very unused, were mostly silent, listening to the slow, rhapsodic sing-song of Hermione, or the verbal sallies of Sir Joshua, or the prattle of Fraulein, or the responses of the other two women.

22
-

请登陆会员查看更多内容

22
-

Luncheon was over, coffee was brought out on the grass, the party left the table and sat about in lounge chairs, in the shade or in the sunshine as they wished. Fraulein departed into the house, Hermione took up her embroidery, the little Contessa took a book, Miss Bradley was weaving a basket out of fine grass, and there they all were on the lawn in the early summer afternoon, working leisurely and spattering with half-intellectual, deliberate talk.

23
-

请登陆会员查看更多内容

23
-

Suddenly there was the sound of the brakes and the shutting off of a motor-car.

24
-

请登陆会员查看更多内容

24
-

`There's Salsie!' sang Hermione, in her slow, amusing sing-song. And laying down her work, she rose slowly, and slowly passed over the lawn, round the bushes, out of sight.

25
-

请登陆会员查看更多内容

25
-

`Who is it?' asked Gudrun.

26
-

请登陆会员查看更多内容

26
-

`Mr Roddice -- Miss Roddice's brother -- at least, I suppose it's he,' said Sir Joshua.

27
-

请登陆会员查看更多内容

27
-

`Salsie, yes, it is her brother,' said the little Contessa, lifting her head for a moment from her book, and speaking as if to give information, in her slightly deepened, guttural English.

28
-

请登陆会员查看更多内容

①迪斯累利（１８０４-１８８１），英国政治家及小说家，曾任英国首相。
28
-

They all waited. And then round the bushes came the tall form of Alexander Roddice, striding romantically like a Meredith hero who remembers Disraeli. He was cordial with everybody, he was at once a host, with an easy, offhand hospitality that he had learned for Hermione's friends. He had just come down from London, from the House. At once the atmosphere of the House of Commons made itself felt over the lawn: the Home Secretary had said such and such a thing, and he, Roddice, on the other hand, thought such and such a thing, and had said so-and-so to the PM.

29
-

请登陆会员查看更多内容

29
-

Now Hermione came round the bushes with Gerald Crich. He had come along with Alexander. Gerald was presented to everybody, was kept by Hermione for a few moments in full view, then he was led away, still by Hermione. He was evidently her guest of the moment.

30
-

请登陆会员查看更多内容

30
-

There had been a split in the Cabinet; the minister for Education had resigned owing to adverse criticism. This started a conversation on education.`Of course,’ said Hermione, lifting her face like a rhapsodist, `there can be no reason, no excuse for education, except the joy and beauty of knowledge in itself.’ She seemed to rumble and ruminate with subterranean thoughts for a minute, then she proceeded: `Vocational education isn’t education, it is the close of education.’

31
-

请登陆会员查看更多内容

31
-

Gerald, on the brink of discussion, sniffed the air with delight and prepared for action.`Not necessarily,’ he said. `But isn’t education really like gymnastics, isn’t the end of education the production of a well-trained, vigorous, energetic mind?’

32
-

请登陆会员查看更多内容

32
-

`Just as athletics produce a healthy body, ready for anything,' cried Miss Bradley, in hearty accord.

33
-

请登陆会员查看更多内容

33
-

Gudrun looked at her in silent loathing.

34
-

请登陆会员查看更多内容

34
-

`Well --' rumbled Hermione, `I don't know. To me the pleasure of knowing is so great, so wonderful -- nothing has meant so much to me in all life, as certain knowledge -- no, I am sure -- nothing.'

35
-

请登陆会员查看更多内容

35
-

`What knowledge, for example, Hermione?' asked Alexander.

36
-

请登陆会员查看更多内容

36
-

Hermione lifted her face and rumbled -`M -- m -- m -- I don’t know . . . But one thing was the stars, when I really understood something about the stars. One feels so uplifted, so unbounded . . .’

37
-

请登陆会员查看更多内容

37
-

Birkin looked at her in a white fury.`What do you want to feel unbounded for?’ he said sarcastically. `You don’t want to be unbounded.’

38
-

请登陆会员查看更多内容

38
-

Hermione recoiled in offence.

39
-

请登陆会员查看更多内容

39
-

`Yes, but one does have that limitless feeling,' said Gerald. `It's like getting on top of the mountain and seeing the Pacific.'

40
-

请登陆会员查看更多内容

①这是英国诗人济慈的一句诗。②戴林湾：加勒比海的出口，在巴拿马与哥伦比亚之间。杰拉德误以为意大利女士说的是戴林湾，引起厄秀拉嘲笑。
40
-

`Silent upon a peak in Dariayn,’ murmured the Italian, lifting her face for a moment from her book.`Not necessarily in Dariayn,’ said Gerald, while Ursula began to laugh.

41
-

请登陆会员查看更多内容

41
-

Hermione waited for the dust to settle, and then she said, untouched:`Yes, it is the greatest thing in life -- to know. It is really to be happy, to be free.’

42
-

请登陆会员查看更多内容

42
-

`Knowledge is, of course, liberty,' said Mattheson.

43
-

请登陆会员查看更多内容

43
-

`In compressed tabloids,' said Birkin, looking at the dry, stiff little body of the Baronet. Immediately Gudrun saw the famous sociologist as a flat bottle, containing tabloids of compressed liberty. That pleased her. Sir Joshua was labelled and placed forever in her mind.

44
-

请登陆会员查看更多内容

44
-

`What does that mean, Rupert?' sang Hermione, in a calm snub.

45
-

请登陆会员查看更多内容

45
-

`You can only have knowledge, strictly,' he replied, `of things concluded, in the past. It's like bottling the liberty of last summer in the bottled gooseberries.'

46
-

请登陆会员查看更多内容

46
-

`Can one have knowledge only of the past?' asked the Baronet, pointedly. `Could we call our knowledge of the laws of gravitation for instance, knowledge of the past?'

47
-

请登陆会员查看更多内容

47
-

`Yes,' said Birkin.

48
-

请登陆会员查看更多内容

48
-

`There is a most beautiful thing in my book,' suddenly piped the little Italian woman. `It says the man came to the door and threw his eyes down the street.'

49
-

请登陆会员查看更多内容

49
-

There was a general laugh in the company. Miss Bradley went and looked over the shoulder of the Contessa.

50
-

请登陆会员查看更多内容

50
-

`See!' said the Contessa.

51
-

请登陆会员查看更多内容

①这句话的英文原意是“向街上看了一眼”，这位意大利人不太通英文，望文生意。
51
-

`Bazarov came to the door and threw his eyes hurriedly down the street,' she read.

52
-

请登陆会员查看更多内容

52
-

Again there was a loud laugh, the most startling of which was the Baronet's, which rattled out like a clatter of falling stones.

53
-

请登陆会员查看更多内容

53
-

`What is the book?' asked Alexander, promptly.

54
-

请登陆会员查看更多内容

54
-

`Fathers and Sons, by Turgenev,' said the little foreigner, pronouncing every syllable distinctly. She looked at the cover, to verify herself.

55
-

请登陆会员查看更多内容

55
-

`An old American edition,' said Birkin.

56
-

请登陆会员查看更多内容

56
-

`Ha! -- of course -- translated from the French,' said Alexander, with a fine declamatory voice. `Bazarov ouvra la porte et jeta les yeux dans la rue.'

57
-

请登陆会员查看更多内容

57
-

He looked brightly round the company.

58
-

请登陆会员查看更多内容

58
-

`I wonder what the "hurriedly" was,' said Ursula.

59
-

请登陆会员查看更多内容

59
-

They all began to guess.

60
-

请登陆会员查看更多内容

60
-

And then, to the amazement of everybody, the maid came hurrying with a large tea-tray. The afternoon had passed so swiftly.

61
-

请登陆会员查看更多内容

61
-

Please sign in to unlock the rest

62
-

请登陆会员查看更多内容

62
-

Please sign in to unlock the rest

63
-

请登陆会员查看更多内容

63
-

Please sign in to unlock the rest

64
-

请登陆会员查看更多内容

64
-

Please sign in to unlock the rest

65
-

请登陆会员查看更多内容

65
-

Please sign in to unlock the rest

66
-

请登陆会员查看更多内容

66
-

Please sign in to unlock the rest

67
-

请登陆会员查看更多内容

67
-

Please sign in to unlock the rest

68
-

请登陆会员查看更多内容

68
-

Please sign in to unlock the rest

69
-

请登陆会员查看更多内容

69
-

Please sign in to unlock the rest

70
-

请登陆会员查看更多内容

70
-

Please sign in to unlock the rest

71
-

请登陆会员查看更多内容

71
-

Please sign in to unlock the rest

72
-

请登陆会员查看更多内容

72
-

Please sign in to unlock the rest

73
-

请登陆会员查看更多内容

73
-

Please sign in to unlock the rest

74
-

请登陆会员查看更多内容

74
-

Please sign in to unlock the rest

75
-

请登陆会员查看更多内容

75
-

Please sign in to unlock the rest

76
-

请登陆会员查看更多内容

76
-

Please sign in to unlock the rest

77
-

请登陆会员查看更多内容

77
-

Please sign in to unlock the rest

78
-

请登陆会员查看更多内容

78
-

Please sign in to unlock the rest

79
-

请登陆会员查看更多内容

79
-

Please sign in to unlock the rest

80
-

请登陆会员查看更多内容

80
-

Please sign in to unlock the rest

81
-

请登陆会员查看更多内容

81
-

Please sign in to unlock the rest

82
-

请登陆会员查看更多内容

82
-

Please sign in to unlock the rest

83
-

请登陆会员查看更多内容

83
-

Please sign in to unlock the rest

84
-

请登陆会员查看更多内容

84
-

Please sign in to unlock the rest

85
-

请登陆会员查看更多内容

85
-

Please sign in to unlock the rest

86
-

请登陆会员查看更多内容

86
-

Please sign in to unlock the rest

87
-

请登陆会员查看更多内容

87
-

Please sign in to unlock the rest

88
-

请登陆会员查看更多内容

88
-

Please sign in to unlock the rest

89
-

请登陆会员查看更多内容

89
-

Please sign in to unlock the rest

90
-

请登陆会员查看更多内容

90
-

Please sign in to unlock the rest

91
-

请登陆会员查看更多内容

91
-

Please sign in to unlock the rest

92
-

请登陆会员查看更多内容

92
-

Please sign in to unlock the rest

93
-

请登陆会员查看更多内容

93
-

Please sign in to unlock the rest

94
-

请登陆会员查看更多内容

94
-

Please sign in to unlock the rest

95
-

请登陆会员查看更多内容

95
-

Please sign in to unlock the rest

96
-

请登陆会员查看更多内容

96
-

Please sign in to unlock the rest

97
-

请登陆会员查看更多内容

97
-

Please sign in to unlock the rest

98
-

请登陆会员查看更多内容

98
-

Please sign in to unlock the rest

99
-

请登陆会员查看更多内容

99
-

Please sign in to unlock the rest

100
-

请登陆会员查看更多内容

100
-

Please sign in to unlock the rest

101
-

请登陆会员查看更多内容

101
-

Please sign in to unlock the rest

102
-

请登陆会员查看更多内容

102
-

Please sign in to unlock the rest

103
-

请登陆会员查看更多内容

103
-

Please sign in to unlock the rest

104
-

请登陆会员查看更多内容

①荷马史诗中特洛伊国王的女儿，能预知祸事。
104
-

Please sign in to unlock the rest

105
-

请登陆会员查看更多内容

105
-

Please sign in to unlock the rest

106
-

请登陆会员查看更多内容

106
-

Please sign in to unlock the rest

107
-

请登陆会员查看更多内容

107
-

Please sign in to unlock the rest

108
-

请登陆会员查看更多内容

108
-

Please sign in to unlock the rest

109
-

请登陆会员查看更多内容

109
-

Please sign in to unlock the rest

110
-

请登陆会员查看更多内容

110
-

Please sign in to unlock the rest

111
-

请登陆会员查看更多内容

111
-

Please sign in to unlock the rest

112
-

请登陆会员查看更多内容

112
-

Please sign in to unlock the rest

113
-

请登陆会员查看更多内容

113
-

Please sign in to unlock the rest

114
-

请登陆会员查看更多内容

①巴芙洛娃（１８８５-１９３１），苏联当时最出色的女舞蹈家。②尼金斯基（１８９０-１９５０），苏联著名舞蹈家。
114
-

Please sign in to unlock the rest

115
-

请登陆会员查看更多内容

115
-

Please sign in to unlock the rest

116
-

请登陆会员查看更多内容

116
-

Please sign in to unlock the rest

117
-

请登陆会员查看更多内容

117
-

Please sign in to unlock the rest

118
-

请登陆会员查看更多内容

118
-

Please sign in to unlock the rest

119
-

请登陆会员查看更多内容

119
-

Please sign in to unlock the rest

120
-

请登陆会员查看更多内容

120
-

Please sign in to unlock the rest

121
-

请登陆会员查看更多内容

121
-

Please sign in to unlock the rest

122
-

请登陆会员查看更多内容

122
-

Please sign in to unlock the rest

123
-

请登陆会员查看更多内容

123
-

Please sign in to unlock the rest

124
-

请登陆会员查看更多内容

124
-

Please sign in to unlock the rest

125
-

请登陆会员查看更多内容

125
-

Please sign in to unlock the rest

126
-

请登陆会员查看更多内容

126
-

Please sign in to unlock the rest

127
-

请登陆会员查看更多内容

127
-

Please sign in to unlock the rest

128
-

请登陆会员查看更多内容

128
-

Please sign in to unlock the rest

129
-

请登陆会员查看更多内容

129
-

Please sign in to unlock the rest

130
-

请登陆会员查看更多内容

130
-

Please sign in to unlock the rest

131
-

请登陆会员查看更多内容

131
-

Please sign in to unlock the rest

132
-

请登陆会员查看更多内容

132
-

Please sign in to unlock the rest

133
-

请登陆会员查看更多内容

133
-

Please sign in to unlock the rest

134
-

请登陆会员查看更多内容

134
-

Please sign in to unlock the rest

135
-

请登陆会员查看更多内容

135
-

Please sign in to unlock the rest

136
-

请登陆会员查看更多内容

136
-

Please sign in to unlock the rest

137
-

请登陆会员查看更多内容

137
-

Please sign in to unlock the rest

138
-

请登陆会员查看更多内容

138
-

Please sign in to unlock the rest

139
-

请登陆会员查看更多内容

139
-

Please sign in to unlock the rest

140
-

请登陆会员查看更多内容

140
-

Please sign in to unlock the rest

141
-

请登陆会员查看更多内容

141
-

Please sign in to unlock the rest

142
-

请登陆会员查看更多内容

142
-

Please sign in to unlock the rest

143
-

请登陆会员查看更多内容

143
-

Please sign in to unlock the rest

144
-

请登陆会员查看更多内容

144
-

Please sign in to unlock the rest

145
-

请登陆会员查看更多内容

145
-

Please sign in to unlock the rest

146
-

请登陆会员查看更多内容

146
-

Please sign in to unlock the rest

147
-

请登陆会员查看更多内容

147
-

Please sign in to unlock the rest

148
-

请登陆会员查看更多内容

148
-

Please sign in to unlock the rest

149
-

请登陆会员查看更多内容

149
-

Please sign in to unlock the rest

150
-

请登陆会员查看更多内容

150
-

Please sign in to unlock the rest

151
-

请登陆会员查看更多内容

151
-

Please sign in to unlock the rest

152
-

请登陆会员查看更多内容

152
-

Please sign in to unlock the rest

153
-

请登陆会员查看更多内容

153
-

Please sign in to unlock the rest

154
-

请登陆会员查看更多内容

154
-

Please sign in to unlock the rest

155
-

请登陆会员查看更多内容

155
-

Please sign in to unlock the rest

156
-

请登陆会员查看更多内容

156
-

Please sign in to unlock the rest

157
-

请登陆会员查看更多内容

157
-

Please sign in to unlock the rest

158
-

请登陆会员查看更多内容

158
-

Please sign in to unlock the rest

159
-

请登陆会员查看更多内容

159
-

Please sign in to unlock the rest

160
-

请登陆会员查看更多内容

160
-

Please sign in to unlock the rest

161
-

请登陆会员查看更多内容

161
-

Please sign in to unlock the rest

162
-

请登陆会员查看更多内容

162
-

Please sign in to unlock the rest

163
-

请登陆会员查看更多内容

163
-

Please sign in to unlock the rest

164
-

请登陆会员查看更多内容

①波提切利（１４４４-１５１０）意大利著名画家，画有《维纳斯诞生》图。
164
-

Please sign in to unlock the rest

165
-

请登陆会员查看更多内容

165
-

Please sign in to unlock the rest

166
-

请登陆会员查看更多内容

166
-

Please sign in to unlock the rest

167
-

请登陆会员查看更多内容

167
-

Please sign in to unlock the rest

168
-

请登陆会员查看更多内容

168
-

Please sign in to unlock the rest

169
-

请登陆会员查看更多内容

169
-

Please sign in to unlock the rest

170
-

请登陆会员查看更多内容

170
-

Please sign in to unlock the rest

171
-

请登陆会员查看更多内容

171
-

Please sign in to unlock the rest

172
-

请登陆会员查看更多内容

172
-

Please sign in to unlock the rest

173
-

请登陆会员查看更多内容

173
-

Please sign in to unlock the rest

174
-

请登陆会员查看更多内容

174
-

Please sign in to unlock the rest

175
-

请登陆会员查看更多内容

175
-

Please sign in to unlock the rest

176
-

请登陆会员查看更多内容

176
-

Please sign in to unlock the rest

177
-

请登陆会员查看更多内容

177
-

Please sign in to unlock the rest

178
-

请登陆会员查看更多内容

178
-

Please sign in to unlock the rest

179
-

请登陆会员查看更多内容

179
-

Please sign in to unlock the rest

180
-

请登陆会员查看更多内容

180
-

Please sign in to unlock the rest

181
-

请登陆会员查看更多内容

181
-

Please sign in to unlock the rest

182
-

请登陆会员查看更多内容

182
-

Please sign in to unlock the rest

183
-

请登陆会员查看更多内容

183
-

Please sign in to unlock the rest

184
-

请登陆会员查看更多内容

184
-

Please sign in to unlock the rest

185
-

请登陆会员查看更多内容

185
-

Please sign in to unlock the rest

186
-

请登陆会员查看更多内容

186
-

Please sign in to unlock the rest

187
-

请登陆会员查看更多内容

187
-

Please sign in to unlock the rest

188
-

请登陆会员查看更多内容

188
-

Please sign in to unlock the rest

189
-

请登陆会员查看更多内容

189
-

Please sign in to unlock the rest

190
-

请登陆会员查看更多内容

190
-

Please sign in to unlock the rest

191
-

请登陆会员查看更多内容

①这句是贺拉斯的一名言，原文是拉丁文。
191
-

Please sign in to unlock the rest

192
-

请登陆会员查看更多内容

192
-

Please sign in to unlock the rest

193
-

请登陆会员查看更多内容

193
-

Please sign in to unlock the rest

194
-

请登陆会员查看更多内容

194
-

Please sign in to unlock the rest

195
-

请登陆会员查看更多内容

195
-

Please sign in to unlock the rest

196
-

请登陆会员查看更多内容

196
-

Please sign in to unlock the rest

197
-

请登陆会员查看更多内容

197
-

Please sign in to unlock the rest

198
-

请登陆会员查看更多内容

198
-

Please sign in to unlock the rest

199
-

请登陆会员查看更多内容

199
-

Please sign in to unlock the rest

200
-

请登陆会员查看更多内容

200
-

Please sign in to unlock the rest

201
-

请登陆会员查看更多内容

201
-

Please sign in to unlock the rest

202
-

请登陆会员查看更多内容

202
-

Please sign in to unlock the rest

203
-

请登陆会员查看更多内容

203
-

Please sign in to unlock the rest

204
-

请登陆会员查看更多内容

204
-

Please sign in to unlock the rest

205
-

请登陆会员查看更多内容

205
-

Please sign in to unlock the rest

206
-

请登陆会员查看更多内容

206
-

Please sign in to unlock the rest

207
-

请登陆会员查看更多内容

207
-

Please sign in to unlock the rest

208
-

请登陆会员查看更多内容

208
-

Please sign in to unlock the rest

209
-

请登陆会员查看更多内容

209
-

Please sign in to unlock the rest

210
-

请登陆会员查看更多内容

210
-

Please sign in to unlock the rest

211
-

请登陆会员查看更多内容

211
-

Please sign in to unlock the rest

212
-

请登陆会员查看更多内容

212
-

Please sign in to unlock the rest

213
-

请登陆会员查看更多内容

213
-

Please sign in to unlock the rest

214
-

请登陆会员查看更多内容

214
-

Please sign in to unlock the rest

215
-

请登陆会员查看更多内容

215
-

Please sign in to unlock the rest

216
-

请登陆会员查看更多内容

216
-

Please sign in to unlock the rest

217
-

请登陆会员查看更多内容

217
-

Please sign in to unlock the rest

218
-

请登陆会员查看更多内容

218
-

Please sign in to unlock the rest

219
-

请登陆会员查看更多内容

219
-

Please sign in to unlock the rest

220
-

请登陆会员查看更多内容

220
-

Please sign in to unlock the rest

221
-

请登陆会员查看更多内容

221
-

Please sign in to unlock the rest

222
-

请登陆会员查看更多内容

222
-

Please sign in to unlock the rest

223
-

请登陆会员查看更多内容

223
-

Please sign in to unlock the rest

224
-

请登陆会员查看更多内容

224
-

Please sign in to unlock the rest

225
-

请登陆会员查看更多内容

225
-

Please sign in to unlock the rest

226
-

请登陆会员查看更多内容

226
-

Please sign in to unlock the rest

227
-

请登陆会员查看更多内容

227
-

Please sign in to unlock the rest

228
-

请登陆会员查看更多内容

228
-

Please sign in to unlock the rest

229
-

请登陆会员查看更多内容

229
-

Please sign in to unlock the rest

230
-

请登陆会员查看更多内容

230
-

Please sign in to unlock the rest

231
-

请登陆会员查看更多内容

231
-

Please sign in to unlock the rest

232
-

请登陆会员查看更多内容

232
-

Please sign in to unlock the rest

233
-

请登陆会员查看更多内容

233
-

Please sign in to unlock the rest

234
-

请登陆会员查看更多内容

234
-

Please sign in to unlock the rest

235
-

请登陆会员查看更多内容

235
-

Please sign in to unlock the rest

236
-

请登陆会员查看更多内容

236
-

Please sign in to unlock the rest

237
-

请登陆会员查看更多内容

237
-

Please sign in to unlock the rest

238
-

请登陆会员查看更多内容

238
-

Please sign in to unlock the rest

239
-

请登陆会员查看更多内容

239
-

Please sign in to unlock the rest

240
-

请登陆会员查看更多内容

240
-

Please sign in to unlock the rest

241
-

请登陆会员查看更多内容

241
-

Please sign in to unlock the rest

242
-

请登陆会员查看更多内容

242
-

Please sign in to unlock the rest

243
-

请登陆会员查看更多内容

243
-

Please sign in to unlock the rest

244
-

请登陆会员查看更多内容

244
-

Please sign in to unlock the rest

245
-

请登陆会员查看更多内容

245
-

Please sign in to unlock the rest

246
-

请登陆会员查看更多内容

246
-

Please sign in to unlock the rest

247
-

请登陆会员查看更多内容

247
-

Please sign in to unlock the rest

248
-

请登陆会员查看更多内容

248
-

Please sign in to unlock the rest

249
-

请登陆会员查看更多内容

249
-

Please sign in to unlock the rest

250
-

请登陆会员查看更多内容

250
-

Please sign in to unlock the rest

251
-

请登陆会员查看更多内容

251
-

Please sign in to unlock the rest

252
-

请登陆会员查看更多内容

252
-

Please sign in to unlock the rest

253
-

请登陆会员查看更多内容

253
-

Please sign in to unlock the rest

254
-

请登陆会员查看更多内容

254
-

Please sign in to unlock the rest

255
-

请登陆会员查看更多内容

255
-

Please sign in to unlock the rest

256
-

请登陆会员查看更多内容

256
-

Please sign in to unlock the rest

257
-

请登陆会员查看更多内容

257
-

Please sign in to unlock the rest

258
-

请登陆会员查看更多内容

258
-

Please sign in to unlock the rest

259
-

请登陆会员查看更多内容

259
-

Please sign in to unlock the rest

260
-

请登陆会员查看更多内容

260
-

Please sign in to unlock the rest

261
-

请登陆会员查看更多内容

261
-

Please sign in to unlock the rest

262
-

请登陆会员查看更多内容

262
-

Please sign in to unlock the rest

263
-

请登陆会员查看更多内容

263
-

Please sign in to unlock the rest

264
-

请登陆会员查看更多内容

264
-

Please sign in to unlock the rest

265
-

请登陆会员查看更多内容

265
-

Please sign in to unlock the rest

266
-

请登陆会员查看更多内容

266
-

Please sign in to unlock the rest

267
-

请登陆会员查看更多内容

267
-

Please sign in to unlock the rest

268
-

请登陆会员查看更多内容

268
-

Please sign in to unlock the rest

269
-

请登陆会员查看更多内容

269
-

Please sign in to unlock the rest

270
-

请登陆会员查看更多内容

270
-

Please sign in to unlock the rest

271
-

请登陆会员查看更多内容

271
-

Please sign in to unlock the rest

272
-

请登陆会员查看更多内容

272
-

Please sign in to unlock the rest

273
-

请登陆会员查看更多内容

273
-

Please sign in to unlock the rest

274
-

请登陆会员查看更多内容

274
-

Please sign in to unlock the rest

275
-

请登陆会员查看更多内容

275
-

Please sign in to unlock the rest

276
-

请登陆会员查看更多内容

276
-

Please sign in to unlock the rest

277
-

请登陆会员查看更多内容

277
-

Please sign in to unlock the rest

278
-

请登陆会员查看更多内容

278
-

Please sign in to unlock the rest

279
-

请登陆会员查看更多内容

279
-

Please sign in to unlock the rest

280
-

请登陆会员查看更多内容

280
-

Please sign in to unlock the rest

281
-

请登陆会员查看更多内容

281
-

Please sign in to unlock the rest

282
-

请登陆会员查看更多内容

282
-

Please sign in to unlock the rest

283
-

请登陆会员查看更多内容

283
-

Please sign in to unlock the rest

284
-

请登陆会员查看更多内容

284
-

Please sign in to unlock the rest

285
-

请登陆会员查看更多内容

285
-

Please sign in to unlock the rest

286
-

请登陆会员查看更多内容

286
-

Please sign in to unlock the rest

287
-

请登陆会员查看更多内容

287
-

Please sign in to unlock the rest

288
-

请登陆会员查看更多内容

288
-

Please sign in to unlock the rest

289
-

请登陆会员查看更多内容

289
-

Please sign in to unlock the rest

290
-

请登陆会员查看更多内容

290
-

Please sign in to unlock the rest

291
-

请登陆会员查看更多内容

291
-

Please sign in to unlock the rest

292
-

请登陆会员查看更多内容

292
-

Please sign in to unlock the rest

293
-

请登陆会员查看更多内容

293
-

Please sign in to unlock the rest

294
-

请登陆会员查看更多内容

294
-

Please sign in to unlock the rest

295
-

请登陆会员查看更多内容

295
-

Please sign in to unlock the rest

296
-

请登陆会员查看更多内容

296
-

Please sign in to unlock the rest

297
-

请登陆会员查看更多内容

297
-

Please sign in to unlock the rest

298
-

请登陆会员查看更多内容

298
-

Please sign in to unlock the rest

299
-

请登陆会员查看更多内容

299
-

Please sign in to unlock the rest

300
-

请登陆会员查看更多内容

300
-

Please sign in to unlock the rest

301
-

请登陆会员查看更多内容

301
-

Please sign in to unlock the rest

302
-

请登陆会员查看更多内容

302
-

Please sign in to unlock the rest

303
-

请登陆会员查看更多内容

303
-

Please sign in to unlock the rest

304
-

请登陆会员查看更多内容

304
-

Please sign in to unlock the rest

305
-

请登陆会员查看更多内容

305
-

Please sign in to unlock the rest

306
-

请登陆会员查看更多内容

306
-

Please sign in to unlock the rest

307
-

请登陆会员查看更多内容

307
-

Please sign in to unlock the rest

308
-

请登陆会员查看更多内容

308
-

Please sign in to unlock the rest

309
-

请登陆会员查看更多内容

309
-

Please sign in to unlock the rest

310
-

请登陆会员查看更多内容

310
-

Please sign in to unlock the rest

311
-

请登陆会员查看更多内容

311
-

Please sign in to unlock the rest

312
-

请登陆会员查看更多内容

312
-

Please sign in to unlock the rest

313
-

请登陆会员查看更多内容

313
-

Please sign in to unlock the rest

314
-

请登陆会员查看更多内容

314
-

Please sign in to unlock the rest

315
-

请登陆会员查看更多内容

315
-

Please sign in to unlock the rest

316
-

请登陆会员查看更多内容

316
-

Please sign in to unlock the rest

317
-

请登陆会员查看更多内容

317
-

Please sign in to unlock the rest

318
-

请登陆会员查看更多内容

318
-

Please sign in to unlock the rest

319
-

请登陆会员查看更多内容

319
-

Please sign in to unlock the rest

320
-

请登陆会员查看更多内容

320
-

Please sign in to unlock the rest

321
-

请登陆会员查看更多内容

①苏格兰水平，曾独自一人在太平洋孤岛上度过了四年。他的故事启发了笛福，后者依此写出了《鲁宾逊漂流记》。
321
-

Please sign in to unlock the rest

322
-

请登陆会员查看更多内容

322
-

Please sign in to unlock the rest

323
-

请登陆会员查看更多内容

323
-

Please sign in to unlock the rest

324
-

请登陆会员查看更多内容

324
-

Please sign in to unlock the rest

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8