通译双语文库:阿利格拉之谜5．　巴尼奥阿里波|Bagno a Ripoli

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

阿利格拉之谜|The Mystery of Allegra

5．　巴尼奥阿里波|Bagno a Ripoli

属类：双语小说【分类】双语小说阅读：[5061] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

她5岁零3个月，穿着白色的长睡裙，有一头金发，大大的眼睛像意大利夏日的天空一样湛蓝，声音温柔而甜美。她想要阿德里安带她去找远方的妈妈。

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

这则离奇又伤感的故事帮我解开了围绕阿利格拉的谜团。她还活着吗？不。但是她的灵魂还在世上，没有散去。出现在我房间里的小女孩就是克莱尔·克莱尔蒙特的女儿阿利格拉的幽灵。因为想跟妈妈在一起，她不开心，也无法安息，但是她无法找到妈妈。她知道妈妈在巴尼奥阿里波，却不知道该怎么去那儿。所以她忧伤的灵魂留在了世上，并且附在基娅拉的女儿阿利格拉·亨德森的身体上。到了夜里，她就离开阿利格拉的身体，去我的房间里求助。然后可怜的阿利格拉与克莱尔的女儿阿利格拉一样，死于发热。可是幽灵阿利格拉依然无法安息，仍要找到一个可以附体的孩子。

读书笔记

是否公开

After I read this strange, sad story, I understood the mystery of Allegra. Was she still alive? No. But her ghost was still in the world. The little girl in my room was the ghost of Claire Clairmont’s Allegra. She was unhappy and she couldn’t rest because she wanted to be with her mother. But she couldn’t find her. She knew that her mother was at Bagno a Ripoli, but she didn’t know how to get there. So her unhappy ghost lived and waited in the body of Allegra Henderson, Chiara’s daughter. At night it left Allegra’s body and came to my room for help. Then poor Allegra died of fever, just like Claire’s Allegra. But the ghost couldn’t rest; it had to find another child’s body.

读书笔记

是否公开

“那个小孩会是谁呢？”我问自己，

读书笔记

是否公开

Who is the child?’ I asked myself.

读书笔记

是否公开

“谁会是下一个阿利格拉——阿利格拉三？”

读书笔记

是否公开

Who is the next Allegra — Allegra Three?’

读书笔记

是否公开

其实我已经知道答案了。在佛罗伦萨我所寄宿的意大利家庭里的小女儿，名字就叫阿利格拉，到4月21日她就正好5岁零3个月。

读书笔记

是否公开

But I already knew the answer. My Italian family in Florence had a little daughter. Her name was Allegra, and she would be five years and three months on April 21st.

读书笔记

是否公开

而现在是4月20日的傍晚。

读书笔记

是否公开

It was now the evening of April 20th.

读书笔记

是否公开

我立刻离开了酒吧，往那户人家里跑去。我到达时，女孩的妈妈正在哭。

读书笔记

是否公开

I left the bar quickly and ran back to my family’s house. When I arrived, the mother was crying.

读书笔记

是否公开

“阿利格拉住院了，”她告诉我，“她烧得很厉害，医生也不知道为什么。天哪！但愿她没有危险，能很快好起来。”

读书笔记

是否公开

Allegra is in hospital,’ she told me. ’She’s got a bad fever and the doctors aren’t sure what it is. Oh, I hope it isn’t dangerous! I hope she’ll get better soon!’

读书笔记

是否公开

“她不会有事的，”我说，“她会好的。”

读书笔记

是否公开

She’ll be all right,’ I said. ’She’ll get better.’

读书笔记

是否公开

可是，晚上回到房间里，我禁不住暗自祈祷：“千万不要，不要这样！”

读书笔记

是否公开

But that night in my room I said to myself, ’Oh, please — no, no!’

读书笔记

是否公开

我在房间里来回走着，又想起了我的朋友阿利格拉·亨德森。我害怕这第三个阿利格拉会在第二天死去。可是我能为此做什么呢？

读书笔记

是否公开

I walked round and round the room and I thought of my dear friend Allegra Henderson. I was afraid that Allegra Three was going to die the next day. But what could I do about it?

读书笔记

是否公开

“不行！一定不能让这个阿利格拉死去！”我懊恼地说道。

读书笔记

是否公开

No! This Allegra must not die!’ I said angrily.

读书笔记

是否公开

这时，我突然想到该怎么做了。我等待着。时间在不停地流逝，10点，11点，午夜。“来吧，一定要来呀！”我念叨着。

读书笔记

是否公开

Then, suddenly, I knew what to do. I waited. Ten o’clock, eleven o’clock, midnight. ’Please, please, come!’ I said.

读书笔记

是否公开

我看了看表，已经12点一刻了。

读书笔记

是否公开

I looked at my watch. Twelve fifteen.

读书笔记

是否公开

“她会来吗？会出现吗？”我焦急地一遍遍问自己。

读书笔记

是否公开

Will she come, will she come?’ I said again and again.

读书笔记

是否公开

就在那一刻，她现身了：拜伦勋爵女儿的幽灵！那个面色苍白，金发碧眼的漂亮女孩。她对我露出了笑容。

读书笔记

是否公开

And then she was there: the ghost of Lord Byron’s daughter! Pale, beautiful, with big blue eyes and hair like gold. She was smiling at me.

读书笔记

是否公开

“你要带我去找妈妈吗？”

读书笔记

是否公开

Are you going to take me to Mamà?’

读书笔记

是否公开

“是的，阿利格拉。我们要去巴尼奥阿里波，不过我们得抓紧。快，咱们走吧！”

读书笔记

是否公开

Yes, Allegra. We’re going to Bagno a Ripoli. But we must hurry. Come on, let’s go!’

读书笔记

是否公开

她开心地笑了。“啊，谢谢你，你真是太好了！”

读书笔记

是否公开

She laughed happily. ’Oh, thank you! You’re so kind!’

读书笔记

是否公开

我拉着她冰冷的小手，走出房间，上了我的车。在夜色中，我的车开得飞快。

读书笔记

是否公开

I took her cold little hand. We went out of the house and got into my car. I drove very fast through the night.

读书笔记

是否公开

“哦，我就要见到亲爱的妈妈了！”阿利格拉说，“过了这么多年，我终于能和妈妈在一起了，我们该有多幸福啊！我爱妈妈，妈妈也爱我。可是爸爸把我从她身边带走，送我去了修道院学校。我不喜欢那儿，在那儿又冷又孤单。妈妈和爸爸都没有来看我，他们为什么不来呢？”

读书笔记

是否公开

Oh, I’m going to see my dear Mamà!’ Allegra said. ’I’ll be with her after all these years. We’ll be so happy! I loved her and she loved me. But Papà took me away from her and he sent me to a convent school. I didn’t like it there. It was so cold and quiet! Mamà didn’t come and Papà didn’t come. Why didn’t they come?’

读书笔记

是否公开

讲到这儿，她却又笑了，还唱起一首意大利歌曲。

读书笔记

是否公开

But then she laughed and began to sing an Italian song.

读书笔记

是否公开

我们到达巴尼奥阿里波时，阿利格拉从车上跳下来，四处张望。

读书笔记

是否公开

When we arrived at Bagno a Ripoli, she jumped out of the car and looked around.

读书笔记

是否公开

“妈妈在哪儿？”她嚷道。

读书笔记

是否公开

Where is Mamà?’ she cried.

读书笔记

是否公开

“跟我来。”我对她说。

读书笔记

是否公开

Follow me,’ I said.

读书笔记

是否公开

我带她走进墓地，来到克莱尔·克莱尔蒙特的墓碑前。

读书笔记

是否公开

We went into the cemetery and I took her to Claire Clairmont’s tombstone.

读书笔记

是否公开

“她在这儿，”我说，“你的妈妈就在这儿。”

读书笔记

是否公开

She’s here,’ I said. ’Your Mamà is here.’

读书笔记

是否公开

阿利格拉读着墓碑上的名字。

读书笔记

是否公开

Allegra read the name on the tombstone.

读书笔记

是否公开

“妈妈？”她呼喊着，“你在吗？是我，阿利格拉。我来了，你的女儿阿利格拉来了。”她欣喜地呼唤着。

读书笔记

是否公开

Mamà?’ she called. ’Are you here? It’s me, Allegra. I’m here, your Allegra is here.’ She was crying with happiness.

读书笔记

是否公开

我也很高兴，却又感到害怕。墓地里漆黑一片，寂静无声，四周只有轻风搅动树叶的声音，而这小女孩的幽灵就站在我的眼前，穿着白色睡裙，呼唤着她死去的妈妈。

读书笔记

是否公开

I was happy too, but I was also afraid. The cemetery was dark and silent, there was a soft wind in the trees, and in front of my eyes was this little child’s ghost in a white nightdress, calling for its dead mother.

读书笔记

是否公开

“是的，我听到你了，妈妈！”阿利格拉大声说，“我来了，我来了……”

读书笔记

是否公开

Yes, I hear you, Mamà!’ Allegra cried. ’I’m coming, I’m coming...’

读书笔记

是否公开

说着，阿利格拉的幽灵开始慢慢消散，声音也渐渐飘向了远方。

读书笔记

是否公开

And very slowly the ghost of Allegra began to disappear. And her voice was slowly going away.

读书笔记

是否公开

“等着我，妈妈！我来了……我来了……”

读书笔记

是否公开

Wait for me, Mamà! I’m coming...I’m coming...’

读书笔记

是否公开

然后幽灵消失了。阿利格拉终于和妈妈团聚了。

读书笔记

是否公开

And then the ghost wasn’t there. Allegra was with her mother at last.

读书笔记

是否公开

上页 1 2 3 4 5 6 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	Florence ['flɔːrəns,'flɒr-]	n.弗洛伦斯(女子名)
	angrily ['æŋɡrəli]	adv.气愤地
	convent ['kɒnvənt]	n.女修道院;女修院开办的学校
	tombstone ['tuːmstəʊn]	n.墓碑
	nightdress ['naɪtdres]	n.女睡衣

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

5． 巴尼奥阿里波|Bagno a Ripoli

“那个小孩会是谁呢？”我问自己，

Who is the child?’ I asked myself.

“谁会是下一个阿利格拉——阿利格拉三？”

Who is the next Allegra — Allegra Three?’

其实我已经知道答案了。在佛罗伦萨我所寄宿的意大利家庭里的小女儿，名字就叫阿利格拉，到4月21日她就正好5岁零3个月。

But I already knew the answer. My Italian family in Florence had a little daughter. Her name was Allegra, and she would be five years and three months on April 21st.

而现在是4月20日的傍晚。

It was now the evening of April 20th.

我立刻离开了酒吧，往那户人家里跑去。我到达时，女孩的妈妈正在哭。

I left the bar quickly and ran back to my family’s house. When I arrived, the mother was crying.

“阿利格拉住院了，”她告诉我，“她烧得很厉害，医生也不知道为什么。天哪！但愿她没有危险，能很快好起来。”

Allegra is in hospital,’ she told me. ’She’s got a bad fever and the doctors aren’t sure what it is. Oh, I hope it isn’t dangerous! I hope she’ll get better soon!’

“她不会有事的，”我说，“她会好的。”

She’ll be all right,’ I said. ’She’ll get better.’

可是，晚上回到房间里，我禁不住暗自祈祷：“千万不要，不要这样！”

But that night in my room I said to myself, ’Oh, please — no, no!’

我在房间里来回走着，又想起了我的朋友阿利格拉·亨德森。我害怕这第三个阿利格拉会在第二天死去。可是我能为此做什么呢？

I walked round and round the room and I thought of my dear friend Allegra Henderson. I was afraid that Allegra Three was going to die the next day. But what could I do about it?

“不行！一定不能让这个阿利格拉死去！”我懊恼地说道。

No! This Allegra must not die!’ I said angrily.

这时，我突然想到该怎么做了。我等待着。时间在不停地流逝，10点，11点，午夜。“来吧，一定要来呀！”我念叨着。

Then, suddenly, I knew what to do. I waited. Ten o’clock, eleven o’clock, midnight. ’Please, please, come!’ I said.

我看了看表，已经12点一刻了。

I looked at my watch. Twelve fifteen.

“她会来吗？会出现吗？”我焦急地一遍遍问自己。

Will she come, will she come?’ I said again and again.

就在那一刻，她现身了：拜伦勋爵女儿的幽灵！那个面色苍白，金发碧眼的漂亮女孩。她对我露出了笑容。

And then she was there: the ghost of Lord Byron’s daughter! Pale, beautiful, with big blue eyes and hair like gold. She was smiling at me.

“你要带我去找妈妈吗？”

Are you going to take me to Mamà?’

“是的，阿利格拉。我们要去巴尼奥阿里波，不过我们得抓紧。快，咱们走吧！”

Yes, Allegra. We’re going to Bagno a Ripoli. But we must hurry. Come on, let’s go!’

她开心地笑了。“啊，谢谢你，你真是太好了！”

She laughed happily. ’Oh, thank you! You’re so kind!’

我拉着她冰冷的小手，走出房间，上了我的车。在夜色中，我的车开得飞快。

I took her cold little hand. We went out of the house and got into my car. I drove very fast through the night.

讲到这儿，她却又笑了，还唱起一首意大利歌曲。

But then she laughed and began to sing an Italian song.

我们到达巴尼奥阿里波时，阿利格拉从车上跳下来，四处张望。

When we arrived at Bagno a Ripoli, she jumped out of the car and looked around.

“妈妈在哪儿？”她嚷道。

Where is Mamà?’ she cried.

“跟我来。”我对她说。

Follow me,’ I said.

我带她走进墓地，来到克莱尔·克莱尔蒙特的墓碑前。

We went into the cemetery and I took her to Claire Clairmont’s tombstone.

“她在这儿，”我说，“你的妈妈就在这儿。”

She’s here,’ I said. ’Your Mamà is here.’

阿利格拉读着墓碑上的名字。

Allegra read the name on the tombstone.

“妈妈？”她呼喊着，“你在吗？是我，阿利格拉。我来了，你的女儿阿利格拉来了。”她欣喜地呼唤着。

Mamà?’ she called. ’Are you here? It’s me, Allegra. I’m here, your Allegra is here.’ She was crying with happiness.

我也很高兴，却又感到害怕。墓地里漆黑一片，寂静无声，四周只有轻风搅动树叶的声音，而这小女孩的幽灵就站在我的眼前，穿着白色睡裙，呼唤着她死去的妈妈。

I was happy too, but I was also afraid. The cemetery was dark and silent, there was a soft wind in the trees, and in front of my eyes was this little child’s ghost in a white nightdress, calling for its dead mother.

“是的，我听到你了，妈妈！”阿利格拉大声说，“我来了，我来了……”

Yes, I hear you, Mamà!’ Allegra cried. ’I’m coming, I’m coming...’

说着，阿利格拉的幽灵开始慢慢消散，声音也渐渐飘向了远方。

And very slowly the ghost of Allegra began to disappear. And her voice was slowly going away.

“等着我，妈妈！我来了……我来了……”

Wait for me, Mamà! I’m coming...I’m coming...’

然后幽灵消失了。阿利格拉终于和妈妈团聚了。

And then the ghost wasn’t there. Allegra was with her mother at last.

5．　巴尼奥阿里波|Bagno a Ripoli