通译比典:mood与temper之间的辨析

mood与temper 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mood、Humor、Temper、Vein等词语的对比辨析:

这四个表示"情绪/性情"的英语词汇在用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Mood（情绪状态）
词源：古英语"mōd"（心理状态）
用法特点：
-- 指相对持久的情感基调（持续数小时至数天）
-- 常与天气类比（sunny mood/in a foul mood）
-- 语法特征：固定搭配介词"in"（in a good

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anger vs temper

character vs temper

humor vs temper

moderate vs temper

mood vs humor

mood vs temper

mood vs vein

personality vs temper

qualify vs temper

temper vs disposition

temper vs vein

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mood-altering drug

改变情绪的药物

off-temper

淬火不良

mood music

情调音乐

Draw the temper off

回火

Mood-Brown median test

穆德-布郎中位数检验

temper-stressed steel

去除应力回火钢

mood stabilizer

情绪稳定剂

Keep/control one’s temper

不发火

mood-stabilizing drug

情绪稳定药

be apt to lose one’s temper

爱发脾气

mood depression

情感低落

Rein in one’s temper

按住火气

mood disorder

情感障碍

Perverse in temper

拗执性情

mood test

情绪测试

To humiliate a person with his haughty temper

傲气凌人