通译文库:汉语诗词

戴叔伦乐府:女耕田行

属类：古代诗词- -[作者: 戴叔伦] -[阅读: 502] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。
Rǔ yàn rù cháo sǔn chéng zhú, shéi jiā èr nǚ zhǒng xīngǔ.

幼燕归巢，春笋长成翠竹，点明暮春时节;不知谁家的两位姑娘在播种新谷，暗示农家艰辛

无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥。
Wú rén wú niú bùjí lí, chí dāo zhuó de fān zuò ní.

既无男丁也无耕牛，无法正常犁地;只能用刀砍凿土地翻松泥土

自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。
Zì yán jiā pín mǔ nián lǎo, zhǎng xiōng cóngjūn wèi qǔ sǎo.

自述家境贫寒母亲年迈;长兄从军戍边尚未娶亲

去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。
Qùnián zāi yì niú dùn kōng, jié juàn mǎi dāo dūshì zhōng.

去年瘟疫导致耕牛死亡;剪裁绢帛换钱去城里买刀

头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同。
Tóujīn yǎn miàn wèi rén shì, yǐ dāo dài niú shéi yǔ tóng.

用头巾遮脸怕被人认出;以刀代耕的艰辛无人分担

姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。
Zǐmèi xiāng xié xīn zhèng kǔ, bùjiàn lùrén wéi jiàn tǔ.

姐妹互相扶持内心悲苦;专注劳作不见行人只见泥土

疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。
Shūtōng qí lǒng fáng luàn miáo, zhěngdùn gōu chéng dài shí yǔ.

修整田垄防止禾苗杂乱;清理沟渠期盼及时雨

日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞。
Rì zhèng nán gāng xià xiǎng guī, kělián cháo zhì rǎo jīng fēi.

日头正午从南冈收工回家;惊飞了正在求偶的野鸡

东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣。
Dōng lín xī shě huā fā jǐn, gòng xī yú fāng lèi mǎn yī.

邻里春花早已开尽;共叹春逝泪湿衣襟，暗喻青春虚度

注：全诗通过姐妹以刀代耕的细节，展现战乱灾疫下农家女子的生存困境，尾联以“泪满衣”与首句“笋成竹”形成生命轮回的对照，朝雉惊飞暗合《诗经》“雉鸣求其牡”的婚嫁意象，深化了女子青春荒废之痛。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典