通译文库:汉语诗词

韩愈乐府:猛虎行

属类：古代诗词- -[作者: 韩愈] -[阅读: 486] 添加到会员文库收藏夹

字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

猛虎虽云恶，亦各有匹侪。
Měnghǔ suī yún è, yì gè yǒu pǐ chái.

猛虎虽然凶恶;也各自有同伴群体

群行深谷间，百兽望风低。
Qún xíng shēngǔ jiān, bǎi shòu wàngfēng dī.

成群穿行在深谷之中;百兽望见其气势便低头畏服

身食黄熊父，子食赤豹麛。
Shēn shí huáng xióng fù, zi shí chì bào mí.

自身捕食过强壮的黄熊;幼虎也曾捕食过赤豹的幼崽

择肉于熊豹，肯视兔与狸。
Zé ròu yú xióng bào, kěn shì tù yǔ lí.

专门选择熊豹这类猛兽为食;怎会看得上兔子和野狸这类小兽

正昼当谷眠，眼有百步威。
Zhèng zhòu dāng gǔ mián, yǎn yǒu bǎi bù wēi.

白天在山谷中酣睡;目光仍带着百步之内的威慑

自矜无当对，气性纵以乖。
Zì jīn wú dàng duì, qì xìng zòng yǐ guāi.

自恃没有对手能抗衡;性情愈发骄纵乖张

朝怒杀其子，暮还食其妃。
Cháo nù shā qí zi, mù hái shí qí fēi.

清晨发怒咬死自己的幼崽;傍晚又吃掉自己的配偶

匹侪四散走，猛虎还孤栖。
Pǐ chái sìsàn zǒu, měnghǔ hái gū qī.

同伴们四散逃离;猛虎终成孤身独居

狐鸣门两旁，乌鹊从噪之。
Hú míng mén liǎngpáng, wū què cóng zào zhī.

狐狸在洞穴两旁嚎叫;乌鸦跟着喧噪不休

出逐猴入居，虎不知所归。
Chū zhú hóu rùjū, hǔ bùzhī suǒ guī.

外出时猴子占据其巢穴;猛虎失去归宿之所

谁云猛虎恶，中路正悲啼。
Shéi yún měnghǔ è, zhōnglù zhèng bēi tí.

谁说猛虎最为凶恶;它在荒野中正悲声啼啸

豹来衔其尾，熊来攫其颐。
Bào lái xián qí wěi, xióng lái jué qí yí.

豹子前来咬其尾巴;黑熊过来抓其面颊

猛虎死不辞，但惭前所为。
Měnghǔ sǐ bùcí, dàn cán qián suǒ wéi.

猛虎不畏惧死亡;只羞愧从前的所作所为

虎坐无助死，况如汝细微。
Hǔ zuò wú zhù sǐ, kuàng rú rǔ xìwéi.

猛虎因孤立无援而亡;何况你这般弱小之人

故当结以信，亲当结以私。
Gù dāng jié yǐ xìn, qīn dāng jié yǐ sī.

结交朋友要依靠诚信;亲情需用真心维系

亲故且不保，人谁信汝为。
Qīngù qiě bù bǎo, rén shéi xìn rǔ wèi.

连亲友都不能保全;世人谁会信任你的作为

注：本诗通过猛虎失道众叛亲离的寓言，深刻揭示了暴虐必亡、德行为本的哲理。韩愈以虎喻人，强调诚信与仁德乃立身之本，与《诗经·相鼠》“人而无仪，不死何为”的训诫一脉相承。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典