通译文库:汉语诗词

李颀乐府:古从军行

属类：古代诗词- -[作者: 李颀] -[阅读: 336] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。
Bái rì dēngshān wàng fēnghuǒ, huánghūn yǐn mǎ bàng jiāohé.

（白天攀上山岭眺望报警的烽火台） ;（日暮时在交河畔饮马。交河：在今新疆吐鲁番西北，唐代安西都护府治所）

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。
Xíngrén diāo dǒu fēngshā àn, gōngzhǔ pípá yōuyuàn duō.

（巡更的刁斗声在昏暗中回响。刁斗：古代军中铜制炊具，夜间用作打更） ;（和亲公主的琵琶声充满哀怨。用汉代细君公主嫁乌孙典故，指异域音乐的悲凉）

野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。
Yěyíng wànlǐ wú chéngguō, yǔ xuě fēnfēn lián dàmò.

（万里野营不见城郭人烟） ;（雨雪纷飞与大漠连成一片）

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。
Hú yàn āimíng yè yè fēi, hú er yǎnlèi shuāngshuāng luò.

（胡地大雁夜夜哀鸣飞过） ;（胡人士兵也双双落泪。暗示战争对双方都是悲剧）

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。
Wén dào yù mén yóu bèi zhē, yīng jiāng xìngmìng zhú qīng chē.

（听说玉门关仍被朝廷封锁。用《史记·大宛列传》典：汉武帝命使遮玉门关曰"军有敢入者辄斩之"） ;（只能拼着性命跟随将领死战。轻车：汉代有轻车将军，此处指将领）

年年战骨埋荒处，空见蒲桃入汉家。
Nián nián zhàn gǔ mái huāng chù, kōng jiàn pú táo rù hàn jiā.

（年年有战死的尸骨埋没荒野） ;（只见到葡萄被作为贡品送入汉宫。蒲桃：即葡萄，原产西域）

【注】全诗通过时空交错的意象群（白日/黄昏、烽火/琵琶、汉家/胡儿），运用对比手法（战骨与蒲桃、生命与贡品），深刻揭示了战争的非正义性与民族融合的悲怆，结句"空见蒲桃入汉家"尤显反讽力度，体现盛唐边塞诗中难得的批判意识。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典