通译文库:汉语诗词

李颀乐府:绝缨歌

属类：古代诗词- -[作者: 李颀] -[阅读: 331] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

楚王宴客章华台，章华美人善歌舞。
Chǔ wáng yàn kè zhāng huá tái, zhāng huá měirén shàn gēwǔ.

【注释】楚庄王在章华台设宴款待群臣。章华台是春秋时期楚国著名的离宫，以奢华著称。;【注释】章华宫中的歌姬舞女擅长歌舞表演。此句展现宴饮时歌舞升平的场景。

玉颜艳艳空相向，满堂目成不得语。
Yù yányànyàn kōng xiāngxiàng, mǎntáng mù chéng bùdé yǔ.

【注释】美人姣好的容颜徒然与宾客相对。"空"字暗示美人与宾客间存在礼制约束。;【注释】满堂宾客与美人虽眉目传情却不敢交谈。体现宫廷宴饮的森严礼法。

红烛灭，芳酒阑，罗衣半醉春夜寒，绝缨解带一为欢。
Hóng zhú miè, fāng jiǔ lán, luō yī bàn zuì chūn yèhán, jué yīng jiě dài yī wéi huān.

红烛灭，芳酒阑;红烛熄灭，美酒将尽。暗示宴会进入尾声，氛围开始转变。;【注释】身着绫罗的宾客微醺，感受到春夜的寒意。营造出微妙的氛围转折。;【注释】扯断冠缨，解开衣带纵情欢娱。用"绝缨"典故指代楚庄王宽恕调戏美人的将领。

君王赦过不之罪，暗中珠翠鸣珊珊。
Jūnwáng shèguò bu zhī zuì, ànzhōng zhūcuì míng shān shān.

【注释】楚王宽恕了臣子的过失不予治罪。直接点明典故核心事件。;【注释】黑暗中美人的珠翠首饰发出清脆声响。以声写景，暗示事件发生时的场景。

宁爱贤，不爱色，青娥买死谁能识，果却一军全社稷。
Níng ài xián, bù ài sè, qīng é mǎi sǐ shéi néng shì, guǒ què yī jūn quán shèjì.

宁爱贤，不爱色;彰显君主重视贤才胜过美色的治国理念。点明典故的深层寓意。;【注释】宫中女子甘愿替死的忠贞无人理解。"青娥"指代故事中愿代将领受死的侍女。;【注释】最终保全了一支军队和整个国家。揭示宽容政策带来的实际效益，呼应"绝缨会"典故的结局。

注：本诗化用"楚庄王绝缨"典故（见《说苑·复恩》），通过宴饮场景的铺陈，赞颂君主容人之量带来的政治效益。李颀以绮丽笔法书写历史典故，展现其七古创作中"以艳语写壮事"的独特风格。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典