通译双语文库:绿野仙踪01：龙卷风

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

绿野仙踪|THE WIZARD OF OZ

01：龙卷风

属类：双语小说【分类】儿童读物阅读：[14868] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

在美国的堪萨斯州，没有巫婆或巫师，可是那里有龙卷风。有一天，一阵龙卷风把多萝西和她的狗托托连同她的房子一起卷到了一个叫奥兹的国度。在奥兹住着四个巫婆和一个非常有名的巫师--奥兹魔法师。
多萝西想重新回到家乡堪萨斯，但是她不知怎样才能回去。她需要帮助。北方巫婆对她说："去绿宝石城吧，请求奥兹魔法师帮助你。"
其后多萝西先后遇见了稻草人、锡人和胆小鬼狮子，而他们也都需要帮助。因此，多萝西和他们一起踏上了通向绿宝石城的黄砖路。可是他们去那里找什么呢?这个大名鼎鼎的奥兹魔法师是谁?他是怎样一个人呢?

适合人群：牛津书虫第一级，300生词量，适合小学、初一学生
音频播放:

字+字- 行+行- 页+页-

字+字- 行+行- 页+页- 》

多萝西和她的舅舅亨利、舅妈埃姆以及小黑狗托托住在堪萨斯州的一幢小房子里。

读书笔记

是否公开

堪萨斯没有树也没有山，却常常刮风。有时候会突然刮起风速极大的风，这就是龙卷风，它能将树木和人甚至房屋卷走，因而每幢房屋都有地下室。当龙卷风刮起时，人们就钻进地下室躲起来。

读书笔记

是否公开

一天，亨利舅舅走出房子，抬头看了看天空。然后他飞快地跑进屋去。

读书笔记

是否公开

"龙卷风就要来了，"他冲埃姆舅妈和多萝西喊道，"我们得进地下室!"

读书笔记

是否公开

他们跑向地下室的门口，可托托受了惊吓，钻到了床底下。于是多萝西追了过去。

读书笔记

是否公开

"快点儿!"埃姆舅妈在地下室里大喊，"别管狗了，下地下室来!"

读书笔记

是否公开

多萝西抱起托托，跑向地下室的门口。可还没有跑到跟前，龙卷风就刮来了。

读书笔记

是否公开

接着，一件非常奇怪的事发生了。

读书笔记

是否公开

房子开始移动，然后慢慢升高，升高，升高，一直升到了半空中。埃姆舅妈和亨利舅舅在地底下的地下室里，但房子、多萝西和托托却升到了龙卷风的顶端。透过地板上那敞开的地下室门口，多萝西远远地看到了地面上的山峦和房屋，她迅速地关上了地下室的门。

读书笔记

是否公开

龙卷风卷着房子刮了好几个小时。一开始多萝西很害怕。

读书笔记

是否公开

"可是我们也无能为力呀，"她对托托说，"我们只有等着瞧了。"两三个钟头过去了，她和托托都睡着了。

读书笔记

是否公开

当多萝西再次睁开眼睛时，房子已经落在地面上了，四周静悄悄的。她抱起托托，推开房门走了出去。她们看到高大的树木、美丽的花朵以及一些有着蓝色屋门的小房子。

读书笔记

是否公开

多萝西轻声惊叫："托托，这儿不是堪萨斯!这些人是谁呀?"

读书笔记

是否公开

这里有三个非常矮小的男子，穿着蓝色的外套和裤子，戴着蓝帽子。还有一个矮小的老婆婆，穿着漂亮的白色衣裙。老婆婆向多萝西走来，对她说："谢谢你，谢谢!现在我们的人民自由了。"

读书笔记

是否公开

"你为什么要感谢我呢?"多萝西问道。

读书笔记

是否公开

"因为你杀死了东方女巫，"老婆婆回答，"她是个坏巫婆，而她的人民--芒奇金人--以前都很怕她。现在她死了，我们和芒奇金人都要感谢你。"

读书笔记

是否公开

矮小的老婆婆和三个小矮人一起朝多萝西快乐地微笑着，可多萝西还是不明白。

读书笔记

是否公开

"我可没有杀任何人!"她说。

读书笔记

是否公开

"你的房子落在了那巫婆身上，"老婆婆大笑起来，"瞧!你还能看见她的两只脚呢!"

读书笔记

是否公开

多萝西看见了房子下面两只穿着红鞋的脚。突然，一个芒奇金人大叫起来："看呐!她的脚在烈日下正慢慢消失。"

读书笔记

是否公开

一眨眼的工夫，地上只剩下红鞋子了。

读书笔记

是否公开

"很好，"老婆婆说。她拾起鞋子，把它们递给多萝西，说："从现在起，这就是你的了。你必须穿着它们，因为一双女巫的鞋子有时会做出神奇的事来。"

读书笔记

是否公开

"谢谢，"多萝西说，"可你是谁?是芒奇金人吗?"

读书笔记

是否公开

"不，但我是他们的朋友。我是北方女巫，到这儿来看东方女巫的尸体。别害怕，我是个好巫婆。"

读书笔记

是否公开

"可埃姆舅妈说世上没有巫婆。"

读书笔记

是否公开

"哦，不!有巫婆。"女巫说，"在奥兹国共有四个女巫，其中南方和北方的女巫是好的，而东方和西方的女巫是坏的。现在东方女巫已死，所以就剩下一个坏巫婆了。这里还有一个著名的魔法师，我们叫他奥兹魔法师，他住在绿宝石城。你们那里有多少巫婆和魔法师?"

读书笔记

是否公开

"我们那儿可没有，"多萝西回答。她忽然想起了埃姆舅妈和亨利舅舅。"我怎样才能返回堪萨斯呢?"她问。

读书笔记

是否公开

"堪萨斯是什么地方?"好心的巫婆问她，"我从不知道一个叫堪萨斯的国家，因此我没法给你指路。"

读书笔记

是否公开

多萝西哭了起来，"天哪，我该怎么办?"

读书笔记

是否公开

"别哭，"女巫说，"去见奥兹魔法师吧，他是个好法师，或许能帮你。路途遥远，但你必须走着去。我不能陪你去，不过我可以给你一个吻。"

读书笔记

是否公开

她轻轻吻了多萝西一下，那个吻就像贴在多萝西脸颊上的一朵小红花。

读书笔记

是否公开

"从现在起没有什么能伤害你了，"女巫说，"看，这就是通向绿宝石城的路。它是用黄砖铺成的，所以你不会迷路......再见。"

读书笔记

是否公开

"再见了!"三个矮小的芒奇金人齐声说。

读书笔记

是否公开

多萝西在房子里找到了一些面包和几个苹果，她把它们装进了一个包里。然后她换上了她那条蓝白花色的裙子。"现在我可漂亮了。"她自言自语道。看了看自己的旧鞋子，她想起坏女巫的那双红鞋，于是就换上了。

读书笔记

是否公开

她拿起装食物的包。"走，托托!"她喊道，"我们去找奥兹魔法师。"

读书笔记

是否公开

The?cyclone

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Dorothy?lived?in?a?small?house?in?Kansas,?with?Uncle?Henry,?Aunt?Em,?and?a?little?black?dog?called?Toto.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

There?were?no?trees?and?no?hills?in?Kansas,?and?it?was?often?very?windy.?Sometimes?the?wind?came?very?fast?and?very?suddenly.?That?was?a?cyclone,?and?it?could?blow?trees?and?people?and?buildings?away.?There?were?cellars?under?all?the?houses.?And?when?a?cyclone?came,?people?went?down?into?their?cellars?and?stayed?there.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

One?day?Uncle?Henry?came?out?and?looked?up?at?the?sky.?Then?he?ran?quickly?back?into?the?house.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’There’s?a?cyclone?coming,’?he?called?to?Aunt?Em?and?Dorothy.?’We?must?go?down?into?the?cellar!’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

They?ran?to?the?door?of?the?cellar,?but?Toto?was?afraid,?and?he?ran?under?the?bed.?Dorothy?ran?after?him.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Quick!’?shouted?Aunt?Em?from?the?cellar.?’Leave?the?dog?and?come?down?into?the?cellar!’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Dorothy?picked?up?Toto?and?ran?to?the?cellar?door.?But?before?she?got?there,?the?cyclone?hit?the?house.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

And?then?a?very?strange?thing?happened.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The?house?moved,?and?then?it?went?slowly?up,?up,?up?into?the?sky.?Aunt?Em?and?Uncle?Henry?were?down?in?the?cellar?under?the?ground,?but?the?house,?Dorothy,?and?Toto?went?up?to?the?top?of?the?cyclone.?Dorothy?looked?through?the?open?cellar?door?and?saw?hills?and?houses,?a?long?way?down.?She?closed?the?cellar?door?quickly.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The?wind?blew?the?house?along?for?many?hours.?At?first?Dorothy?was?afraid.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’But?we?can’t?do?anything?about?it,’?she?said?to?Toto.?’So?let’s?wait?and?see.’?And?after?two?or?three?hours,?she?and?Toto?went?to?sleep.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

When?Dorothy?opened?her?eyes?again,?the?house?was?on?the?ground?and?everything?was?quiet.?She?picked?up?Toto,?opened?the?door,?and?went?out.?They?saw?tall?trees?and?beautiful?flowers,?and?little?houses?with?blue?doors.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Dorothy?gave?a?little?cry.?’This?isn’t?Kansas,?Toto!?And?who?are?these?people?’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

There?were?three?very?short?men?in?blue?hats,?coats?and?trousers,?and?a?little?old?woman?in?a?beautiful?white?dress.?The?woman?walked?up?to?Dorothy?and?said,?’Thank?you,?thank?you!?Now?the?people?are?free!’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Why?are?you?thanking?me?’?Dorothy?asked.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’You?killed?the?witch?of?the?East,’?said?the?woman.?’She?was?a?bad?witch,?and?her?people,?the?Munchkins,?were?very?afraid?of?her.?Now?she?is?dead,?and?we?and?the?Munchkins?want?to?thank?you.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

The?little?old?woman?and?the?three?little?men?all?smiled?happily?at?Dorothy,?but?Dorothy?did?not?understand.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’But?I?didn’t?kill?anybody!’?she?said.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Your?house?fell?on?the?Witch,’?laughed?the?little?woman.?’Look!?You?can?see?her?feet!’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Dorothy?looked,?and?saw?two?feet,?with?red?shoes,?under?the?house.?Suddenly,?one?of?the?Munchkins?gave?a?shout.?’Look!?Her?feet?are?disappearing?in?the?hot?sun.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

A?second?later,?there?were?only?the?red?shoes.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Good,’?said?the?little?woman.?She?picked?up?the?shoes?and?gave?them?to?Dorothy.?’They’re?your?shoes?now.?You?must?wear?them,?because?a?witch’s?shoes?can?sometimes?do?wonderful?things.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Thank?you,’?said?Dorothy.?’But?who?are?you??Are?you?a?Munchkin?’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’No,?but?I’m?their?friend.?I’m?the?witch?of?the?North,?and?I?came?to?see?the?dead?Witch?of?the?East.?But?don’t?be?afraid-I’m?a?good?witch.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’But?Aunt?Em?says?there?aren’t?any?witches.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Oh?yes,?there?are!’?said?the?witch.?’Here?in?the?country?of?Oz?we?have?four?witches.?The?witches?of?the?North?and?the?South?are?good?witches,?but?those?of?the?East?and?the?West?are?bad?witches.?Now?the?Witch?of?the?East?is?dead,?so?there?is?only?one?bad?witch.?We?have?a?famous?wizard,?too.?We?call?him?the?Wizard?of?Oz,?and?he?lives?in?the?Emerald?City.?How?many?witches?and?wizards?do?you?have?in?your?country?’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’We?don’t?have?any,’?said?Dorothy.?Suddenly?she?remembered?Aunt?Em?and?Uncle?Henry.?’How?can?I?get?back?home?to?Kansas?’?she?asked.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Where?is?Kansas?’?asked?the?good?Witch.?’I?don’t?know?a?country?called?Kansas,?so?I?can’t?tell?you?the?way.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

Dorothy?began?to?cry.?’Oh?dear!?What?can?I?do?’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Please?don’t?cry!’?said?the?Witch.?’Go?and?see?the?Wizard?of?Oz.?He’s?a?good?wizard,?and?perhaps?he?can?help?you.?It’s?a?long?way,?and?you?must?walk?there.?I?can’t?go?with?you,?but?I?can?give?you?my?kiss.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

She?gave?Dorothy?a?little?kiss.?It?looked?like?a?small?red?flower?on?Dorothy’s?face.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Now?nothing?can?hurt?you,’?she?said.?’Look-there?is?the?road?to?the?Emerald?City.?It?is?made?of?yellow?bricks,?so?you?cannot?lose?your?way...?Goodbye.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

’Goodbye!’?said?the?three?little?Munchkins.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

In?the?house?Dorothy?found?some?bread?and?some?apples,?and?she?put?them?all?in?a?bag.?Then?she?put?on?her?blue?and?white?dress.?’Now?I?look?nice,’?she?said.?She?looked?down?at?her?old?shoes.?Then?she?remembered?the?bad?Witch’s?red?shoes,?and?put?them?on.

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

She?picked?up?her?bag?of?food.?’Come?on,?Toto!’?she?called.?’We’re?going?to?find?the?Wizard?of?Oz.’

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放

上页 1 2 3 4 5 6 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷败坏了哈德莱堡的人罪与罚纯真年代巴黎圣母院

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	cyclone [’saɪkləʊn]	n.旋风;飓风;气旋;旋风分离器
	Dorothy [ˈdɒrəθɪ]	n.桃乐西(女子名;涵义:上帝的赠礼)
	cellar [’selə(r)]	n.地窖;地下室
	pick [pɪkt]	采摘，挑选；
	grind [ɡraɪnd]	v.磨;压迫;碾碎;磨得吱吱响;逐渐停顿
	witch [wɪtʃ]	n.女巫;巫婆
	Witch [wɪtʃ]	n.女巫;巫婆
	Kansas [’kænsəz]	n.堪萨斯州(美国中部一州)
	Goodbye [gʊdˈbaɪ]	再见

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典