“It behooves him well, if he be still in life,”“ responded the townsman. ”“Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall”

“要是他还活着,是该由他来办的,”那镇上人附和着说。“唉,好心的先生,我们马萨诸塞的当局认为,这个女人年轻漂亮,准是受了极大的诱惑才堕落的

“But,” said Danglars,--who, on his part, did not perceive how soon the conversation, which was at first disinterested, was turning to a business transaction,--“there is, doubtless , a part of your fortune your father could not refuse you?”

“但是，”腾格拉尔说，他并没发觉这番最初毫不涉及金钱的谈话，变成了一场商业谈判，“在你的财产当中，有一部分令尊无疑是不能拒绝您的罗?”

You are doubtless provided with pistols, gentlemen?

“二位，”莫雷尔说，“你们一定带着手枪罗。

I have passed a considerable part of my life in the East, madame, and you are doubtless aware that the Orientals value only two things--the fine breeding of their horses and the beauty of their women.

“夫人，我生命中的一部分光阴是在东方度过的，而您一定知道，那些地方的居民只看重两样东西--名马和美人。”

molly was engraved inside Johnnie’s ring and on his watch-case-doubtless on his heart, too.

“莫莉”镌刻在约翰尼戒指的里侧和他的表壳上--毫无疑问也镌刻在他的心上。

Doubtless you made, then, some apology or explanation?

“那么，一定是你向他道歉，或是作了某种解释了?”

Doubtless you wish to make me appear a very eccentric character

“您当然希望我是一个非常怪僻的人物。

“You have there a most charming mistress, viscount,” said the count in a perfectly calm tone; “and this costume--a ball costume, doubtless--becomes her admirably.”

“您的情妇可真漂亮啊，子爵，”伯爵用一种十分平静的口吻说道，“这套服装大概是跳舞时穿的吧，使她看上去可爱极了。”

Oh, real enough, from anxiety doubtless ,--at any rate they postponed the matter for two months

“噢，还会有假?当然是急出来的。这么着就把那次商谈推迟了两个月。

“azure seven merlets, or, placed bender,” said he. “These are, doubtless , your family arms?

“七只浅蓝色的燕子，”他说，“这无疑是您的家族纹章吧?

“Yes,” he said, “yes, doubtless it is painful, if you violently break the outer covering which obstinately begs for life

“是的，”他说，--“是的，当然很痛苦，你用暴力把那执着地求生的躯壳毁掉，那当然非常痛苦。

Some particulars, doubtless , but that is seven or eight years ago, and I have forgotten them.

“是的，说过一点，但那是七八年以前的事了，我都忘记啦。”

He intended returning some hours after me, and doubtless he is now at home.

“他说比我晚几个钟头回来的，他现在应该是在家了。”

I, doubtless , wrote

“我当然要写。

“It is, my dear Valentine,” said the baroness, “that you are, doubtless , suffering.”

“我亲爱的瓦朗蒂娜，”男爵夫人说，“你一定病了。”

I will say he had doubtless given you the plan of this house, in the hope the count would kill you

“我要说，这座房子的图样无疑是他给你的，希望伯爵杀死你。

Edward loathed solitude, and next time doubtless he would choose a different sort of woman

爱德华不喜欢孤独，下一次他无疑会选择一个不同类型的女人。

Peter will doubtless come on time as usual.

彼得无疑会像往常一样准时来的。

The count soon heard the rattling of a bunch of skeleton keys, such as the locksmith brings when called to force a lock, and which thieves call nightingales, doubtless from the music of their nightly song when they grind against the bolt

伯爵不久就听到一人串钥匙的声音，就是铜匠老是放在身边准备开各种锁的那种钥匙串，这个玩意儿窃贼们称之为“夜莺”，那无疑是因为开锁的时候它会唱出玎玲当啷的夜曲的缘故。

The window, let at an exorbitant price, which the count had doubtless wished to conceal from his guests, was on the second floor of the great palace, situated between the Via del Babuino and the Monte Pincio

伯爵花了很高的价钱租得的那个窗口是在那座大宫殿的三楼上，位于巴布诺街和平西奥山之间。

No, no, doubtless he was deceived, and it was but one of those dreams that forerun death!

不，不!他无疑地是错了，这只是那些飘浮在死亡之门前的梦幻罢了。

They were, doubtless , good men, just, and sage.

不消说,他们都是为人圣洁、主持正义的好人。

By the plaudits he received, it was doubtless worthy of his fame

从他所得到的喝彩来看，它肯定是同他的声誉相符的。

But should decision-makers, especially top-level political decision-makers, buy these stories and use them as the basis for formulating policy, such reports would do doubtless tremendous damage to China and its people

但是，在决策层面，特别是在高层政治决策圈里，假若人们信以为真，并以此作为决策的依据，那么，这样的报道丝毫无异于误国误民。

Such surveys are necessary in that they show Singaporeans up to be rather ill-prepared psychologically,many will doubtless be thrown into panic should a disaster strike

但无论如何，这样的调查是很有必要的，它让我们看到，新加坡人的心理防卫水平不高，如有大难临头，很多人会惊慌失措。

The next morning he saw Albert pass and repass, holding an enormous bouquet, which he doubtless meant to make the bearer of his amorous epistle

第二天早晨，他看现阿尔贝一次又一次经过。他捧着一个极大的花球，无疑把它当作了传递情书的使者。

The only solid and lasting peace between a man and his wife is doubtless a separation.

夫妻之间惟一的巩固而又持久的和平，无疑地是分手。

Cucumetto departed, without losing sight of Carlini, for, doubtless , he feared lest he should strike him unawares; but nothing betrayed a hostile design on Carlini’s part

古古密陀一边走一边用眼睛瞟着卡烈尼，深怕会遭他暗算，但卡烈尼这方面却毫无敌意的表示。

It’s doubtless that you’ll have a good time at the dance party.

毫不疑问你在舞会上会玩得十分开心。

It will doubtless rain on the day of the garden party.

花园舞会那天肯定有雨。