(a)It is duly organized and registered and in good standing in its state or country and has power and authority to enter into and perform this Contract and any other agreements and documents executed or delivered by it in connection herewith

(a)它是在其州内或国内正式成立和注册的,符合各项规定,它有权力和授权签订并履行本合同及由其签署并递交的、与之有关的任何其他协议和文件

enclose a check herewith

(随信)附上支票一张.

Otherwise. I hope you will revise all the papers for my registration. A photocopy of the I-20 form is herewith enclosed. Your prompt reply will be greatly appreciated.

不然的话,我希望您再重审一下我所有的申请材料。随信附上I-20表格的复印件。企盼即时回复,不胜感激。

Article 85 The Arbitration Commission charges the arbitration fees according to the Arbitration Fee Schedule attached herewith . The Claimant and the Respondent shall pay the arbitration fee for the claim and the counter-claim in advance respectively. The losing party shall be liable for the arbitration fees. The arbitration tribunal shall finally decide which party shall be liable for the arbitration fees where both parties win and lose partly or the winning and losing is not clear.

第八十五条 仲裁委员会按照本规则所附仲裁费用表收取仲裁费,本请求仲裁费和反请求仲裁费由申请人和反请求申请人分别预付,仲裁庭裁决由败诉方承担;双方各有胜负或胜负不明时,仲裁庭在裁决中最终决定由哪一方承担。

Article 2 The partnership referred to herein shall mean a for-profit association established within China in accordance herewith pursuant to the partnership agreement concluded by all the partners, whereby the partners jointly contribute capital, jointly operate the business, jointly share in the incomes and the risks, and are jointly and severally liable for the debts of the partnership.

第二条 本法所称合伙企业,是指依照本法在中国境内设立的由各合伙人订立合伙协议,共同出资、合伙经营、共享收益、共担风险,并对合伙企业债务承担无限连带责任的营利性组织。

Enclosed herewith is my score report form the department concerned.

附上各科成绩的报告单。

Enclosed herewith are a survey report, original policy, an invoice, a copy of B/L and other relevant documents.

附上一份检查报告、保险单正本、一张发票、一份提货单副本和其他有关文件。

A set of samples is enclosed herewith

附信附上一套样品。

Where a registered item of a sole proprietorship enterprise has changed, if amendment registration is not carried out in accordance herewith , the sole proprietorship enterprise shall be ordered to carry out such registration within a prescribed time limit; where amendment registration is not carried out within the prescribed time limit, the sole proprietorship enterprise shall be fined not more than two thousand Yuan.

个人独资企业登记事项发生变更时,未按本法规定办理有关变更登记的,责令限期办理变更登记;逾期不办理的,处以二千元以下的罚款。

With regard to the confirmation of the intent to award bid of the subject project, 2 sets of the latest drawings were issued to you on 12 March 1997 and in addition, we enclose herewith a set of specification.

关于主题工程得标意向的确认,我方于97年3月12日曾发给贵方2套最新图纸,现再附1套有关详细说明。

We are in receipt of your favour of the 10th May, with your order for five printing machines, which I herewith acknowledge with best thanks.

贵公司5月10日来函及五部印刷机器的定单均已收到,在此表示感谢

We confirm herewith your telegraphic order of the 10th June, for 100 cwt. of the best sugar.

贵公司6月10日电报关于高级砂糖100英担定单已收到,并予以确认

Partnership property shall be jointly managed and used by all the partners in accordance herewith .

合伙企业的财产由全体合伙人依照本法共同管理和使用。

If the partnership fails to conduct the relevant registration for change in accordance herewith when a registered item has changed, registration within a prescribed time limit shall be ordered; if the partnership fails to conduct the registration after the prescribed time limit has expired, a fine of 2,000 Yuan shall be imposed.

合伙企业登记事项发生变更时,未按照本法规定办理有关变更登记的,责令限期登记;逾期不登记的,处以二千元以下的罚款。

Please find two samples enclosed herewith .

寄上样品两种,请查收。

herewith honest James's career as a candidate for his aunt's favour ended

老实的詹姆士在讨好姑妈这件事上,前途从此断绝。

In reply to yours of 12th June, I send herewith a cheque, valuing $150.

你方6月12日的来函收悉,兹寄去面额为150美元的支票一张,谨此奉复

Your favour of yesterday was duly received, and we hand you herewith a statement of your account as requested, which we hope you will find correct.

您昨日函敬悉兹遵照贵方请求,同函附上结算报告书,敬请惠予查收为荷

I sincerely hope that you could give me an opportunityof first of all. Enclosed herewith are three copies of the U.S. diplomasand a copy of my resume for your reference．

请阁下惠予为贵公司服务机会,兹随函附美国毕业证书三件及自传一份,谨供参考。

Herewith I give you the principal points in support of this judgment:

请见有关支持该判决的要点:

Please fill in the form enclosed herewith

请填写随函附上之表格

We have pleasure in recommend our electronic product to you and enclose herewith quotation No.28 for your consideration.

荣幸地向贵方推荐我方电子产品,随函附上第28号报价单供贵方参考。

If any of the provisions of this contract or any document executed in connection herewith is hereafter determined to be invalid, illegal or unenforceable in any respect under any applicable law

如果本合同或涉及本合同而签署的任何文件中的任何条款,日后根据任何适用法律被认定在某方面是无效的、不合法的或不能强制执行的

Trademark pattern attached herewith

商标图案附后。

The aggrieved party is entitled to elect to hold the party liable for breach of contract in accordance herewith , or hold the party liable for tort in accordance with any other relevant law.

受损害方有权选择依照本法要求其承担违约责任或者依照其他法律要求其承担侵权责任。

Enclosed herewith is an twenty-fen stamp

随函附上二十分的邮标一张。

Two copies of the contract are enclosed herewith .

随函附上合同副本两份.

I enclose herewith two copies of the contract

随函寄上合同副本两份。

A check is enclosed herewith .

随信附寄支票一张。

Enclosed herewith is the I-20 Form. You may give my place to another qualified applicant. Regardless of this, I am very grateful for your assistance to my application.

随信附上I-20表格。您可以把我的名额给另一个符合条件的申请人。不管怎样,非常感谢您对我申请提供的帮助。

herewith copy

兹将副本抄录如下

enclosed herewith

随函附上

enclosed herewith;to affix to

附上

to check and accept what is sent herewith

查收