But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds

但思想老是避开她，象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出，始终不肯停住一刻儿。

exclaimed Mr Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian

福克先生以鄙视的目光望着他的敌人说。

She made the sombre crowd cheerful by her erratic and glistening ray; even as a bird of bright plumage illuminates a whole tree of dusty foliage, by darting to and fro, half seen and half concealed amid the twilight of the clustering leaves.

她以自己的闪烁不定的光辉,使忧郁的人群欢快起来,就象是一只长着光彩夺目的羽毛的鸟儿跳来跳去,在幽暗的时簇中时隐时现,把一棵树的枝枝叶叶全都照亮了。

Awkward, ugly girls who might easily have hated her for her beauty, stood gossiping with her over the back fence, and when she came darting in at their back doors their eyes were wistful and hungry

尽管她的美丽足以引起那些长得既不漂亮，行动又不大方的姑娘的妒忌，她们却常常站在屋后篱笆外面和她闲谈，她有时像风一般地从她们的后门跑进去，这时候，她们的眼睛里就露出又是羡慕又是盼望的神情。

Birds were darting through the trees

鸟儿飞镖似地穿过林间。

Darters live near the bottom of clear streams, darting quickly about when disturbed or when feeding on small aquatic animals such as insects and worms.

生活于清澈溪流的近底层。觅食或受惊扰时，机敏地冲来窜去。以其它小型水生动物为食。

spotty followed Ted about, barking insistently, then darting toward a nearby empty lot and back, as if to say, Follow me!

斯波蒂到处跟着特德，汪汪地叫个不停，然后窜到近处空地上，又窜回来，乎在说:“跟我来!

He emitted a startled gasp, his hand darting down to find another hand moving up his thigh

他大吃一惊，霍地往下一摸，发现有一只手顺着他的大腿摸了上来。

In the serenely limpid waters of the pond, fish that are playfully darting about are clearly visible. The scenery is suggestive of poetry and painting and its allure simply irresistible

潭中水碧如镜，游鱼可数，其诗情画意，耐人探寻。

Swallows were darting through the clouds.

燕子穿云急飞。

Swallows were darting through the clouds

燕子飞速地穿云而过。

Swallows are darting through the air.

燕子在空中掠过.

The enemy soldier is darting from building to building, from one alley to the next--urban warfare at its worst

一名敌军士兵在建筑物间窜来窜去，在小巷胡同间穿梭--这是城市战争中最令人头疼的情形了。

Torpedo planes were darting in to attack, then banking off

鱼雷轰炸机俯冲袭击，然后又侧身飞走了。

It was wonderful, the vast variety of forms into which she threw her intellect, with no continuity, indeed, but darting up and dancing, always in a state of preternatural activity-

真是绝妙之极!她开动脑筋幻化出来的备色各样的形体,虽然缺乏连续性,但确实活脱跳跃,始终充满超越自然的活力

||1:To succeed at VR he had to recruit 3D modellers and animators, but that world was second nature to him.||2:For a few years after taking his computer-science degree he had been a professional gamer, tag Cr@zyArab, joining the New Zealand e-sports team NewType to win several tournaments of “Counter-Strike: Source”, which pitched soldiers against terrorists.||3:They would play for six or seven hours a night.||4:He posted the best moments on YouTube, including the one where, darting through the streets of some Arab town, he took on Top Gun (who was looking the wrong way) and destroyed him with a terrific burst of semi-automatic fire.

||1:要想在VR领域取得成功，他必须招募 3D 建模师和动画师，但对他来说，3D是他的第二天性。||2:在取得计算机学位后的几年里，他曾是一名职业玩家，游戏ID是 Cr@zyArab，是新西兰职业游戏队 NewType 的一员，多次赢得《反恐精英：起源》比赛冠军，这是一款派遣士兵对抗恐怖分子的游戏。||3:他们每晚要玩六、七个小时。||4:他在YouTube上发布了一些最精彩的瞬间，包括在某个阿拉伯小镇的街道上，他与 Top Gun 较量，Top Gun 看错了方向，他用可怕的半自动炮火打败了Top Gun。

||1: Thereafter he became a fugitive, a star of the FBI’s most-wanted list. ||2: He remained—until 1994, when he sold his stake and his company became the vast, tentacular Glencore—the world’s biggest trader of metals and minerals, while darting between Spain, Switzerland and Israel, a citizen of all three. ||3: In Marbella or St Moritz, beside a $9.5m swimming pool or among his Braques and Picassos, with a fortune estimated at $2.5 billion, he reconciled himself to exile. ||4: His father died in America; he had to say kaddish down the telephone. You cry a little, you move on.

||1:因此，他变成了一个逃犯，也位列美国联邦调查局最想抓捕人犯名单之中。||2:他一直是世界上最大的金属和矿物贸易商，直到1994年他卖掉了自己的股份，而他的公司成为嘉能可这个涉猎领域广的大公司。这段期间他在西班牙、瑞士和以色列这几个国家之间奔波，成为这三个国家的公民。||3:在马尔韦亚或圣莫里茨，或者在9.5百万美元打造的游泳池旁边或者在他收藏的布拉克和毕加索的作品间，这个估计拥有25亿美元财富的人才会勉强承认自己被流放。||4:他的父亲死于美国；他只能在电话里念着赞美诗《珈底什》。他认为，小段悲伤，然后继续前行。

Darting , seizing, winning

疾跑、控球、胜利

“What can I do? ” the pilot asked, his eyes darting nervously to the controls.

“那我做什么呢？”飞行员问，双眼紧张地盯着控制器。

She languished there for days, the wobbly ceiling fan swishing overhead, silent geckos darting along the walls.

她忧伤憔悴地在床上躺了几天，摇摇摆摆的吊扇在头顶嗖嗖地转动，壁虎悄无声息地在墙上飞窜。

After some discussion of this, Mr Ma’s eyes begin darting about: he can hear mobile phones going off in the sales department.

就这一话题进行一番讨论后，马云的眼睛瞥了一下：他可以听到销售部门的手机在响。

Darting , out of reach. You go into these places, and you think they’re overrated, they are not nearly as dangerous as people say.

你来到这种地方，你觉得这些地方被高估了，根本没有人们说的那么危险。

You behave like a rabbit darting from safe hole to safe hole avoiding the glare of other peoples’ disapproval.

你像受惊的兔子藏在你的乌龟壳里以此来躲避别人眼中的不赞同。

His posture is slumped, like a sulking teen, and he crosses and uncrosses his arms, eyes darting among the men.

他垂着头，象个生闷气的青少年。他交叉双臂随后又放开，眼睛盯着那几个人。

The only signs of life were a few Senegalese fire finches, darting like sparks among the shea trees.

唯一的生命迹象是几只塞内加尔火雀，像火花般在牛油树间穿梭飞舞。

As I peeked out the door I saw someone, presumably the same someone, darting into the room next to mine.

我从门缝中看到有个人，也许就是刚才那个人，冲进了隔壁的房间。

I remind myself to look for glazed expressions, noncommittal grunts, or darting eyes.

我会提醒自己察看对方是否表情木然、语言含含糊糊或目光不定。

Children forming letters sit hunched with concentration, small fingers clenched round crayons, little pink tongues darting out of mouths.

小孩子写字时总是集中精力，弓着背，小手紧紧地攥着蜡笔，不时地吐吐舌头。

Swallows were darting through the air.

燕子飞快地在空中掠过。

A 28-year-old man was darting through the cheering crowds and the weeping fire-fighters selling the Stars and Stripes for $25 each.

一名28岁的男子在欢呼人群穿来穿去，一个消防人员边哭边兜售25美元一个的星条旗。