9. Other contents that are forbidden by laws and administrative decrees .

( 九)法律、行政法规规定禁止的其他情形。

4. Other contents prohibited by law and administrative decrees .

( 四)法律、行政法规规定禁止的其他内容。

5. Other contents that are prohibited by laws and administrative decrees .

( 五)法律、行政法规规定禁止的其他内容。

(1)those who conscientiously carry out State policies and decrees in relation to gold and silver and make a marked contribution to the recovery or control of gold and silver;

( 一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的;

8. To effect other illicit price behaviors that are forbidden by law or administrative decrees .

(八)法律、行政法规禁止的其他不正当价格行为。

Other cases as provided for by law or administrative decrees .

(三)法律、行政法规规定的其他情形。

4. Other land as provided for by the law and administrative decrees .

(四)法律、行政法规规定的其他用地。

(4)Other conditions that run against laws, decrees or the national industrial policy.

(四)有违反法律、行政法规或者国家产业政策的其他情形的。

4. Command units or individuals that have occupied land illegally to stop their acts of violating the land administrative law and decrees .

(四)责令非法占用土地的单位或者个人停止违反土地管理法律、法规的行为。

Other holidays and festivals as provided for by law or administrative decrees .

(五)法律、法规规定的其他休假节日。

(1)those who have made marked successes in recovering or controlling gold and silver in strict implementation of the State policies and decrees concerning gold and silver;

(一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的;

1. Contracts that have violated the provisions of the law or administrative decrees

(一)违反法律、行政法规的劳动合同

149.Members of the Working Party and the representative of China agreed that the term ""national law"" in subparagraph (d)of Section 15 of the Draft Protocol, should be interpreted to cover not only laws but also decrees , regulations and administrative rules."

149 ．工作组成员和中国代表同意，议定书( 草案)第 15 条(d)款中"国内法"一词应理解为不仅涵盖法律，而且涵盖法令、法规及行政规章。

200.Members of the Working Party expressed the view that China should comply with the SPS Agreement from the date of China’s accession and should ensure conformity with the SPS Agreement of all its laws, regulations, decrees , requirements and procedures relating to SPS measures. "

200 ．工作组成员表示，他们认为中国应自加入之日起遵守《 SPS 协定》，并应保证其所有与 SPS 措施有关的法律、法规、法令、要求和程序符合《 SPS 协定》。

In response to questions from certain members of the Working Party, the representative of China confirmed that laws, regulations and other measures included decrees , orders, directives, administrative guidance and provisional and interim measures. He stated that in China, local governments included provincial governments, including autonomous regions and municipalities directly under the central government, cities, counties and townships. "

74 ．对于某些工作组成员提出的问题，中国代表确认，法律、法规及其他措施包括法令、命令、指令、行政指导及临时和暂行办法。他表示，在中国，地方政府包括省级政府( 含自治区和直辖市)、市、县和乡镇。

…shall be penalized in accordance with the stipulations of the Law of the PRC on Inspection of Import and Export Commodities and other pertinent laws and decrees .

按《中华人民共和国进出口商品检验法》及有关法律、行政法规的规定应予以处罚。

protecting legal management and dealing out punishment for violations of registration administrative decrees according to the law, the jurisdiction and procedures for such punishment,

保护合法经营，依法查处违反登记管理法规的行为，

The phrase "violating state stipulations" in this law refers to violation of laws and decisions formulated by the National People’s Congress or the National People’s Congress Standing Committee; and administrative measures prescribed in administrative ordinance and regulations formulated by the State Council; as well as decisions and decrees the State Council promulgated.

本法所称违反国家规定，是指违反全国人民代表大会及其常务委员会制定的法律和决定，国务院制定的行政法规、规定的行政措施、发布的决定和命令。

The General Provisions of this law are applicable to other laws and decrees with stipulations for criminal punishments, but other laws having special stipulations are exceptions.

本法总则适用于其他有刑罚规定的法律，但是其他法律有特别规定的除外。

It shall not violate the provisions of the laws　or administrative decrees .

不得违反法律、行政法规的规定。

The permanent offices and their staff must abide by Chinese laws and decrees and the rules hereof and carry out proper business activities within their business scope.

常驻代表机构及其人员，必须遵守我国的法律、法规和本办法，在批准的业务范围内开展正当业务活动。

Some leaders of Germany, Austria and Hungary thought that the Benes Decrees are not in line with the existing laws of EU and should be abolished, and take this as a precondition for Czech’s entrance to EU

德奥匈三国一些领导人认为，贝奈斯法令与欧盟现行的法律不相适应，应该废除，并提出将此作为捷克加入欧盟的条件。

Article 86 If there is a difference between local decrees and rules in respect of the same matter, a ruling shall be made by the relevant agency in accordance with the following provisions:

第八十六条地方性法规、规章之间不一致时，由有关机关依照下列规定的权限作出裁决:

Article 83 In the case of national law, administrative regulations, local decrees , autonomous decrees and special decrees, and administrative or local rules enacted by the same body, if a special provision differs from a general provision, the special provision shall prevail; if a new provision differs from an old provision, the new provision shall prevail.

第八十三条同一机关制定的法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章，特别规定与一般规定不一致的，适用特别规定;新的规定与旧的规定不一致的，适用新的规定。

Article 84 National law, administrative regulations, local decrees , autonomous decrees and special decrees, and administrative or local rules do not have retroactive force, except where a special provision is made in order to better protect the rights and interests of citizens, legal persons and other organizations.

第八十四条法律、行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例、规章不溯及既往，但为了更好地保护公民、法人和其他组织的权利和利益而作的特别规定除外。

Article 81 Where an autonomous decree or special decree varies the provision of national law, administrative regulations or local decrees , the provisions of the autonomous decree or special decree shall prevail in the said autonomous area.

第八十一条自治条例和单行条例依法对法律、行政法规、地方性法规作变通规定的，在本自治地方适用自治条例和单行条例的规定。

Article 8 The laws, decrees , administrative regulations and other normative acts previously in force in Macao shall be maintained, except for any that contravenes this Law, or subject to any amendment by the legislature or other relevant organs of the Macao Special Administrative Region in accordance with legal procedures.

第八条澳门原有的法律、法令、行政法规和其他规范性文件，除同本法相抵触或经澳门特别行政区的立法机关或其他有关机关依照法定程序作出修改者外，予以保留。

Article 28 No unit or individual is allowed to intrude or collect fees illegally for the use of State owned waste hills, wasteland or for the digging of sand, stone or earth from the State owned waste hills, wasteland, river beds and poulders for highway construction only if necessary procedures as provided for by related laws and administrative decrees have been undertaken for the respective actions.

第二十八条公路建设需要使用国有荒山、荒地或者需要在国有荒山、荒地、河滩、滩涂上挖砂、采石、取土的，依照有关法律、行政法规的规定办理后，任何单位和个人不得阻挠或者非法收取费用。

Article 27 Advertising agents or publishers shall examine relevant documents and verify the contents of advertisements according to law and administrative decrees . Advertising agents shall not provide services in the designing and production of advertisements and in agency business for advertisements whose contents are not factual or the documents of certification for which are incomplete and advertisement publishers shall not publish the advertisements thereof.

第二十七条 广告经营者、广告发布者依据法律、行政法规查验有关证明文件，核实广告内容。对内容不实或者证明文件不全的广告，广告经营者不得提供设计、制作、代理服务，广告发布者不得发布。

Article 27 The use of land for constructing highway roads shall be handled according to relevant laws and administrative decrees .

第二十七条公路建设使用土地依照有关法律、行政法规的规定办理。

enact decrees

制定法令

laws and decrees

律令

decrees of peace

和平法令

economic laws and decrees

经济法规

Decrees of the Jin Dynasty

晋令

decrees of the Catholic church

天主教令

violations against decrees on public order

违反治安管理禁令

recognition of decrees relating to adoption

收养决定的承认

crime of violating government laws and decrees

违犯政府法令罪